Перевод песни Wien 1683 (Nachtblut)

Heute ist der Mond gegen uns
Weil einfach zusehen leichter war
die Farbe Grün wünscht uns den Tod
doch irgendwann ist der Nächste dran
Ihr sehnt euch nach Macht einem Apfel aus Gold
nennt es beim Namen wir sind was ihr wollt

In jeder Himmelsrichtung ist der Feind
Wir halten zusammen, wir kämpfen vereint
Einer gegen viele - es scheint aussichtlos
Bis zum letzten Mann
Freiheit oder Tod

Der Boden bebt unter uns
Es herrscht der Wahnsinn und nicht die Vernunft
Die Luft brennt der Morgen graut
Dieser Tag in Erinnerung bleibt
Wir glauben nicht an eure Schriften
nicht an euren Gott
so bleiben nur zwei Möglichkeiten
Freiheit oder Tod

In jeder Himmelsrichtung...

Wie Gewitterwolken tauchten sie auf
starrend vor Erz
Es war als wälze sich eine Flut von schwarzen Pech bergab
dass alles erdrückt verbrennt
was sich ihm entgegen stellt
so schufen wir für die Ewigkeit ein heiliges Grab

In jeder Himmelsrichtung war der Feind
Wir hielten zusammen, wir kämpften vereint
Einer gegen viele - es schien aussichtlos
Bis zum letzten Mann
Freiheit oder Tod

Сегодня полумесяц² против нас,
Просто наблюдать³ было легче.
Зелёное войско⁴ хочет нашей смерти,
Но когда-нибудь будет ближе к ней.
Вы жаждете власти, золотого яблока⁵,
Даёте этой войне имя, мы то, что вы хотите.

Повсюду враг.
Мы держимся рядом, мы сражаемся вместе.
Один против нескольких — это кажется безнадежным.
До последнего,
Свобода или смерть

Земля дрожит под нами,
Царит безумие, а не разум.
Воздух горит, светает,
Этот день в памяти останется.
Мы не верим ни в ваши писания,
Ни в вашего бога —
Остаются только две возможности:
Свобода или смерть!

Повсюду...

⁶Словно грозовые тучи, они возникали,
Покрытые металлом.
Будто бы поток чёрной смолы нёсся под гору,
Чтобы задавить, уничтожить огнём всё,
Что на его пути встретится⁶ -
Так мы создали навеки церковь⁷

Повсюду был враг.
Мы держались рядом, мы сражались вместе.
Один против нескольких — это казалось безнадежным.
До последнего,
Свобода или смерть