You made a deal with the devil in a bloodbath Now there's a price on your head, seal the contract Automatic, systematic We want our pound of flesh and we slice thick
Kill 'em all, kill 'em all, no successors Flip the script and oppress the oppressors Finding strength as we sift through the carnage We want our pound of flesh and we'll take it
You fucking fascist You fucking pig
You sit back as we collapse, Packaged up and sold for scraps Evade the butcher's tax, Then write us off And it's hard to stop the bleeding Hung from hooks and barely breathing But we'll break, break, break down the wall again
You tell your stories of the things That you've been through But they're as false As the teeth that you lie through Nobody's buying but you sell, sell, sell In the land of the free you're a slave to your wealth
You fucking fascist Die you fucking pig This is the consequence of opulence
You sit back as we collapse, Left to fight over scraps While you auction off our backs to buy your crown (Force fed the lies) And it's hard to stop the bleeding Hung from hooks and barely breathing But we'll break, break, break down the wall again Break, break, break down the wall
One mutilation under God God in the cross, devil in the nails Whatcha gonna buy with all your money in Hell? God in the cross, devil in the nails Whatcha gonna buy with all your money in Hell?
You sit back as we collapse, Packaged up and sold for scraps While you auction off our backs to pay the tax (Eye for an eye) Victims of your invention, All we've got are cruel intentions But we'll break, break, break down the wall again Break, break, break down the wall again
Cut you up, cut you up, cut you down at your knees Watch you beg like a rat for your luxuries Cut you up, cut you up, rip the teeth from your mouth You won't survive in your slaughterhouse DIE Cut you up, cut you up, cut you down at your knees Watch you beg like a rat for your luxuries Cut you up, cut you up, rip the teeth from your mouth You won't survive in your slaughterhouse
Пробьём эту стену по новой.
Ты пошёл на сделку с дьяволом во время кровопролития, И теперь за твою голову назначена награда, заключи договор. Технично, методично Мы явились за своим куском1, и мы отрежем не скупясь.
Руби всех, руби всех! Смерть преемникам! Меняй уклад и дави деспотов, Укрепляя власть, пока мы ложимся в битве. Мы явились за своим куском, и мы его возьмём.
Ты гр*баный фашист. Ты чертова свинья.
Ты не утруждаешься, пока мы надрываемся, Расфасованные и сданные в металлолом. Уклонись от зверского налога, А потом вычеркни нас. И трудно заткнуть рану, Когда свисаешь с крюков и едва дышишь, Но мы пробьём, пробьём, пробьём эту стену по новой.
Ты всё заливаешь о том, Что тебе пришлось пережить, Но твои истории так же фальшивы, Как и зубы, сквозь которые ты лжёшь. Никто не покупается, но ты всё никак не остановишься. В стране свободы ты в рабстве у своего бабла.
Ты гр*баный фашист. Подохни ты, чертова свинья. Такова цена богатства.
Ты не утруждаешься, пока мы надрываемся, Брошенные драться за объедки, Пока ты пускаешь нас с молотка, чтобы прикупить себе корону. (Впихиваешь в глотку ложь) И трудно заткнуть рану, Когда свисаешь с крюка и едва дышишь, Но мы пробьём, пробьём, пробьём эту стену по новой, Пробьём, пробьём, пробьём эту стену.
Одно кощунство перед Богом2. Бог — в кресте, дьявол — в гвоздях. На что ты собрался спускать свои деньги в аду? Бог — в кресте, дьявол — в гвоздях. На что ты собрался спускать свои деньги в аду?
Ты не утруждаешься, пока мы надрываемся, Расфасованные и сданные в металлолом. Пока ты пускаешь нас с молотка, чтобы выплатить налог. (Око за око) Жертвы твоих затей, И мы полны жестоких умыслов. Но мы пробьём, пробьём, пробьём эту стену по новой, Пробьём, пробьём, пробьём эту стену по новой.
Вспорю тебя, вспорю тебя, прирежу тебя, когда опустишься на колени, Смотрю, как ты, крысёныш, выклянчиваешь себе понты. Вспорю тебя, вспорю тебя, вырву тебе зубы из пасти. Ты не выживешь в своей мясорубке. ПОДОХНИ Вспорю тебя, вспорю тебя, прирежу тебя, когда опустишься на колени, Смотрю, как ты, крысёныш, выклянчиваешь себе понты. Вспорю тебя, вспорю тебя, вырву тебе зубы из пасти. Ты не выживешь в своей мясорубке.
Автор перевода —
1) Pound of flesh — законное, но жестокое требование. Выражение из пьесы Шекспира «Венецианский купец», по сюжету которой один персонаж должен отдать фунт собственной плоти другому, если не выполнит клятву. 2) Искаженный отрывок клятвы верности американскому флагу. I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all — я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.
Понравился перевод?
Перевод песни Slaughterhouse — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 514 мнений
2) Искаженный отрывок клятвы верности американскому флагу. I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all — я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.