Перевод песни Dein Geist ist willig (Morgenstern)

Wie oft hast du schon gebetet
Das in Deinem kurzen Leben
Auch einmal ein Traum wahr wird
Dass auch Du mal oben Best
Dass die Ehre Dir zuteil wird
Die du schon so lang verdienst
Dass das Schicksal sein Lauf nimmt
Und Dich zu den Sternen bringt

Doch es wird zu meisten Teilen
Dein frommer Wunsch nur bleiben
Du bist nicht Manns genug
Diesen kleinen Preis zu zahlen
Der Dich dann befreit für immer
Von Deinen Seelenqualen

Du wirst in den sauren Apfel beißen
Das wird Dir das Herz zerreißen

Dein Geist ist willig
doch Dein Fleisch ist schwach

Как часто ты уже молился,
Чтобы в твоей короткой жизни
Хоть однажды сон стал явью,
Чтобы и ты был лучшим,
Чтобы почёт выпал на твою долю,
Которого ты уже давно заслуживаешь,
Чтобы судьба протекала своим чередом
И доставляла тебя к звёздам.

Однако это останется большей частью
Лишь твоей несбывшейся мечтой.
У тебя недостаточно мужества,
Чтобы заплатить цену,
Которая избавит тебя навсегда
От твоих душевных мук.

Ты покоришься необходимости¹,
Которая разорвёт тебе сердце.

Твоя душа готова на всё,
Но твоя плоть слаба.