Перевод песни So wie du bist (Mireille Mathieu)

Für Immer
Ich habe es oft zu mir gesagt
Wenn ich in deinen Armen lag
Und die Zeit blieb stehen
Verzeih mir
Verzeih mir wenn ich's dir nicht sag
Wie gutes mir geht weil ich dich habe
Müßtest du ja sehn

So wie du bist
So bist du gut für mich
Der Mann den ich fürs Leben brauch
Ich mag dein Lachen doch ich Traurigkeit
Die mag ich auch
So wie du liebst
So liebst du gut für mich
Und mir fehlt gar nichts neben dir
Du bist mein Traum und meine Wirklichkeit
Bist ein Teil von mir

Du fehlst mir
Wie mir die Luft
zum Atmen fehlt
Weißt du wie ich die Stunden zähl
Bis zu wiederkommst
Und dennoch
Ich lieb die Freiheit die du liebst
Die Stärke die du nimmst und gibst
Und auch alles sonst

So wie du bist
So bist du gut für mich
Der Mann den ich fürs Leben brauch
Ich mag dein lachen doch ich Traurigkeit
Die mag ich auch
So wie du liebst
So liebst du gut für mich
Und mir fehlt gar nichts neben dir
Du bist mein Traum und meine Wirklichkeit
Bist ein Teil von mir

So wie du bist
So bist du gut für mich
Du bist mein Schatten und mein Licht
Du bist das Wort das im Gedächtnis bleibt
Und ein Gedicht
So wie du liebst
So liebst du gut für mich
Und haben Zweifel nie besiegt
Und ich weiß nicht wohin der Sturm mich treibt
Wenns dich nicht mehr gibt

Навсегда,
Так часто себе я это говорила,
Лежа в объятиях твоих,
И время останавливалось.
Прости меня,
Прости меня, если я тебе не говорила,
Как хорошо мне от того, что ты есть у меня.
Ты должен был это видеть.

Такой, какой ты есть,
Такой ты для меня хорош –
Ты человек, которого для жизни надо мне.
Люблю свободу я твою,
как и твою печаль.
То, как ты любишь,
Подходит мне.
С тобой мне ничего не не хватает.
Ты сон мой и действительность моя.
Ты – часть меня.

Тебя мне не хватает,
Как будто б воздуха
мне не хватало, чтоб дышать.
А знаешь ты, как я часы считаю
До того, как снова ты придешь?
И всё же,
Я люблю свободу, которую ты любишь,
Как и силу, которую ты мне даешь и забираешь,
И остальное всё.

Такой, какой ты есть,
Такой ты для меня хорош –
Ты человек, которого для жизни надо мне.
Люблю свободу я твою, как и твою
Печаль.
То, как ты любишь,
Подходит мне.
С тобой мне ничего не не хватает.
Ты сон мой и действительность моя.
Ты – часть меня.

Такой, какой ты есть,
Такой ты для меня хорош.
Ты мой свет и моя тень,
Ты слово, что остается в памяти,
И стих.
То, как ты любишь,
Подходит мне.
Сомнения никогда меня не побеждали,
Не знаю я, куда унесет меня ураган,
Когда тебя не станет.