Перевод песни Ober – und Mittelrhein (Mireille Mathieu)

Zwischen Schwarzwald und Vogesen,
Ist das Land so weit -
Und die Stadt der Nibelungen¹ -
Bilder der Vergangenheit

Burgen stehen an hohen Ufern -
Im tiefen Keller fließt der goldene Wein
Bunte Schiffe und frohe Lieder –
Und dann ist Karneval in Köln am Rhein

Tanz mit mir, tanz mit mir,
Tanz den nächsten Tanz mit mir
Tanz mit mir, tanz mit mir,
Tanz im Lichterglanz mit mir
Einmal nur, einmal nur
Sind wir zwei so jung wie heut
Tanz mit mir, tanz mit mir
In die Seligkeit

Wunderbar, wunderschön,
Wie sich schon die Lampen drehen
Wunderbar, wunderschön,
Dich nur immer anzusehen
Du und ich, ich und du,
Schau, nun kommt das Glück dazu
Märchentraum, wunderschön,
Nie sollst du vergehen

Ringsherum, her und hin
Spürst du, wie verliebt ich bin
Ringsherum, hin und her,
Dreht sich bunt ein Sternenmeer
Schweben wir aus dem Haus -
Fliegen in die Nacht hinaus
Tanz mit mir ganz allein
Heut im Mondenschein

Tanz mit mir, tanz mit mir
Durch den blauen Morgenwind
Tanz mit mir, tanz mit mir,
Tanz, bis wir zu Hause sind
Dann zum Schluß vor der Tür
Noch ein süßer Kuß von dir
Das war gut, das war schön,
Ciao, auf Wiedersehn
Das war gut, das war schön,
Ciao, auf Wiedersehn.

Между Шварцвальдом и Вогезами
Страна так привольна,
И город нибелунгов –
Картины прошлого.

Крепости стоят на высоких берегах,
В глубоком подвале течёт золотое вино,
Пёстрые корабли и радостные песни,
А потом – карнавал в Кёльне на Рейне.

Танцуй со мной, танцуй со мной,
Танцуй следующий танец со мной.
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Танцуй со мной в сиянии огней.
Только раз, только раз
Мы вдвоём так молоды, как сегодня,
Танцуй со мной, танцуй со мной
В блаженство.

Удивительно, прекрасно
Как кружатся лампы.
Удивительно, прекрасно
Видеть всё время только тебя.
Ты и я, я и ты,
Посмотри, как подходит счастье,
Сказочная мечта, прекрасная,
Ты никогда не исчезнешь.

Вокруг, здесь и там,
Ты чувствуешь, как я влюблена,
Вокруг, здесь и там,
Кружится пёстрое море звёзд.
Мы выпорхнули из дома,
Мы летим в ночи,
Танцуй лишь ты со мной
Сегодня в лунном свете.

Танцуй со мной, танцуй со мной
Через голубой лунный ветер,
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Танцуй до самого дома.
Тогда наконец перед дверью
Ещё один твой сладкий поцелуй,
Это было хорошо, это было прекрасно,
Чао, до свидания.
Это было хорошо, это было прекрасно,
Чао, до свидания.