Перевод песни Nur für dich (Mireille Mathieu)

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann lache nicht über mich,
Ich habe Angst nur um dich.
Wenn ich weine
Und es scheint ohne Grund für dich zu sein
Dann lache nicht über mich
Denn ich weine nur um dich.

Denn ich schenke dir alle mein Vertrauen
Meine Stärke und auch meinen Traum.
Und mein Herz
Ist dir niemals sehr fern
Meine Zärtlichkeit gebe ich dir gern.
Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn ich mich mit dir
Freue jeden Tag wieder neu
Ich bin da fühlst du's nicht?
Und ich lebe nur für dich.

Bitte nimm nicht nur die Liebe von mir
Schenke mir auch Verständnis dafür.
Und versuche mich auch dann zu verstehen
Wenn ich mal nicht so gut gelaunt bin.
Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd -
Dann sei da für mich
Denn ich lebe nur für dich.

Когда страх обжигает меня,
И ночь мне страшна,
Тогда не смейся надо мной,
Я боюсь только за тебя.
Когда я плачу,
Ты можешь не видеть в этом причины,
Тогда не смейся надо мной,
Я плачу только о тебе.

Потому что я дарю тебе всё своё доверие,
Свои силы и свои мечты.
И моё сердце
Никогда больше не бывает далеко от тебя,
Я с радостью даю тебе свою нежность.
Потому что ты можешь получить от меня всё,
Отбрось боль и страх.

Когда я с тобой,
То по-новому радуюсь каждому дню,
Я здесь, чувствуешь ли ты?
Я живу только для тебя.

Пожалуйста, бери от меня не только любовь,
Подари мне также понимание.
И постарайся меня понять,
Когда моё настроение не такое хорошее.
Потому что ты можешь получить от меня всё,
Отбрось боль и страх.

Если страх обжигает меня,
И ночь мне страшна,
Тогда будь здесь для меня,
Потому что я живу только для тебя.