Перевод песни Man sagt ein Wort (Mireille Mathieu)

Du siehst mich lang und schweigend an
Und ich frage mich dann,
was du denkst und fühlst für mich
Ich habe Angst vor der langen Nacht
Wenn mir keine Sonne lacht,
denn du bist nicht mehr neben mir

Man sagt ein Wort, ein Wort zu falschen Zeit
So schnell gesagt, nicht so gemeint
Nur ein Wort, verletzte Eitelkeit
Leide geschehen, es tut mir leid

Du es ist viel zu lange her
Und ich weiß nicht mehr, warum du so böse bist mit mir
Bitte sag, was habe ich falsch gemacht
Ich habe nie daran gedacht,
dich zu kränken und dir weh zu tun

Man sagt ein Wort, ein Wort zur falschen Zeit
So schnell gesagt, nicht so gemeint
Nur ein Wort, verletzte Eitelkeit
Leider geschehen, es tut mir leid

Du denk bitte noch mal nach
Vergib mir und der Tag wird wieder schöner sein
Denn du weißt

Man sagt ein Wort, ein Wort zur falschen Zeit
So schnell gesagt, nicht so gemeint
Nur ein Wort, verletzte Eitelkeit
Leider geschehen, es tut mir leid

Ты смотришь на меня так долго и безмолвно,
Себе я задаю вопрос:
О чём ты думаешь и что ты чувствуешь ко мне.
Боюсь я ночи долгой,
Когда не вижу я улыбки солнца,
Ведь больше не со мною ты.

Произнесли слово, слово в неподходящее время.
Так быстро произнесли, даже не подумав.
Лишь одно слово, оскорбившее самолюбие,
Причинившее страдания, мне очень жаль.

Это случилось очень давно,
Не понимаю, почему ты еще злишься на меня.
Пожалуйста, скажи, что сделала не так.
Я даже не думала тебя оскорблять
Или же боль причинять.

Произнесли слово, слово в неподходящее время.
Так быстро произнесли, даже не подумав.
Лишь одно слово, оскорбившее самолюбие,
Причинившее страдания, мне очень жаль.

Ты, подумай еще раз,
Прости меня и станет лучшим день,
Ведь ты же знаешь:

Произнесли слово, слово в неподходящее время.
Так быстро произнесли, даже не подумав.
Лишь одно слово, оскорбившее самолюбие,
Причинившее страдания, мне очень жаль.