Перевод песни Liebe lebt (Mireille Mathieu)

Ich hab in meinem Leben schon so viel gesehen.
Ich kenn die Sonnenseite,
musste auch im Regen stehen.
Ging durch manches Tal der Tränen zum Licht am Horizont
Und hoffte, dass der Blick dorthin sich lohnt.
Getragen von der Hoffnung und dem großen Traum,
Von Sehnsucht ferngesteuert
und weit weg von Zeit und Raum
Hab ich nie den Mut verloren, hab' manches Ziel erreicht.
Und weiß warum - es war nicht immer leicht,
Nicht so leicht:

Liebe lebt,
So lang die Welt sich dreht.
Liebe lebt,
Sie zeigte mir den Weg.
Ich habe an sie geglaubt und sie hat mich belohnt.
Heut' weiß ich wo Liebe wohnt,
Wo Liebe wohnt.

Sie wohnt in unserem Herzen und sie macht uns stark
Auch Schmerzen zu ertragen und ich hab mich oft gefragt,
Wenn es Liebe nicht mehr gäbe
und nur noch Hass und Neid,
Wäre die Welt dann nicht dem Untergang geweiht?
Doch ich weiß:

Liebe lebt,
So lang die Welt sich dreht.
Liebe lebt,
Sie zeigte mir den Weg.
Ich hab an sie geglaubt und sie hat mich belohnt.
Heut' weiß ich wo Liebe wohnt.

Я уже столько видела в своей жизни,
Я знаю солнечную сторону,
пришлось постоять и под дождём.
Прошла через столько долин слёз к свету на горизонте
И надеялась, что нужно смотреть туда.
Поддерживаемая надеждой и великой мечтой,
Управляемая желанием,
и вдали от времени и пространства,
Я никогда не падала духом, достигла стольких целей!
И знаю почему — это не всегда было легко,
Не так легко:

Любовь живёт,
Пока вращается мир.
Любовь живёт,
Она указала мне путь.
Я поверила в неё, и она меня вознаградила.
Сегодня знаю я, где живёт любовь,
Где живёт любовь.

Она живёт в наших сердцах и делает нас сильными,
Чтобы переносить даже боль; и я часто себя спрашивала,
Если бы больше не было любви,
а только ненависть и зависть,
Не был бы мир тогда обречён на гибель?
Но я знаю:

Любовь живёт,
Пока вращается мир.
Любовь живёт,
Она указала мне путь.
Я поверила в неё, и она меня вознаградила.
Сегодня знаю я, где живёт любовь.