Перевод песни Ins Meer (Mireille Mathieu)

Sing, Seemann, sing, wenn an Land alle schlafen,
Sing in den Nächten, von Sternen erhellt,
Sing uns das Lied von dem Hamburger Hafen
Und von der Elbe als Weg in die Welt,
Sing uns das Lied von dem Hamburger Hafen
Und von der Elbe als Weg in die Welt.

Sing, Seemann, sing, wie die Schiffe ausfahren,
Lass Blankenese und Glückstadt zurück,
Sing von den Deichen, die immer schon waren,
Wünsch auf den Meeren den Seeleuten Glück,
Sing von den Deichen, die immer schon waren,
Wünsch auf den Meeren den Seeleuten Glück.

Sing, Seemann, sing, wie weit draußen derselbe
Fluss, der uns forttrug, so weit wird und leer,
Singe, wie endlich die böhmische Elbe
Breit und verwandelt einströmt in das Meer,
Singe, wie endlich die böhmische Elbe
Breit und verwandelt einströmt in das Meer,
Ins Meer,
Ins Meer.

Пой, моряк, пой, когда все спят на суше,
Пой ночами, освящёнными звёздами,
Пой нам песнь о Гамбургском порте
И о Эльбе, как о дороге в мир.
Пой нам песнь о Гамбургском порте
И о Эльбе, как о дороге в мир.

Пой, моряк, пой как корабли отплывают,
Оставляя позади Бланкензее¹ и Глюксштадт²,
Пой о дамбах, которые были всегда,
Пожелай морякам удачи на море,
Пой о дамбах, которые были всегда,
Пожелай морякам удачи на море.

Пой, моряк, пой, как далеко та же река
Уносила нас прочь, так далеко на простор,
Пой, как наконец чешская Эльба,
Широкая и преображённая, впадает в море,
Пой, как наконец чешская Эльба,
Широкая и преображённая, впадает в море,
В море,
В море.