Перевод песни Hans im Glück (Mireille Mathieu)

Die Welt ist eine Lotterie,
Ob man gewinnt, das weiß man nie!
Der eine zieht das große Los,
Der andere die Nieten bloß.
Und der, der nie etwas riskiert,
Und der, der nie etwas verliert,
Hat seine Zeit vertan,
Wer ist und bleibt ein armer Mann!

Hans im Glück kann jeder sein,
Solang die Erde sich dreht.
Für ein Glück im Sonnenschein,
Da ist es niemals zu spät.
Ich zähle nur die schönen Stunden,
Denn ich bin wieder mal verliebt!
Hans im Glück kann jeder sein,
Wenn er sein Herz einem anderen gibt.

Die Welt ist eine Lotterie,
Das große Los bist du, Cheri!
Solange unsere Liebe hält,
Vergessen wir die ganze Welt.
Bei unserem Rendezvous,
Verspielte ich mein Herz im Nur.
Ich habe es nie bereut
Und bin heut’ so froh wie nie!

Мир – одна лотерея,
Никогда не знаешь, выиграешь ли!
Один вытягивает большой жребий,
Другой – только пустой билет.
И тот, кто никогда не рискует,
И тот, кто никогда ничего не теряет,
Впустую потратил своё время,
Тот есть и остаётся бедным человеком!

Каждый может быть счастливчиком,
Пока вращается земля,
Для счастья в солнечном свете
Никогда не бывает слишком поздно.
Я считаю только прекрасные часы,
Потому что я снова влюблена!
Счастливчиком может быть каждый,
Если он отдаёт своё сердце другому.

Мир – одна лотерея,
Самый большой выигрыш – ты, дорогой,
Пока существует наша любовь,
Мы забываем целый свет.
Во время наших свиданий,
Я только потеряла своё сердце.
Я никогда в этом не раскаивалась,
И сегодня так счастлива, как никогда!