Перевод песни Es geht mir gut, chéri (Mireille Mathieu)

Heut bleibt die Musik-Box nicht stehen
Ich will noch nicht nach Hause gehen
Mein Herz es läßt mir keine Ruh
Heut will ich tanzen immerzu.

Wenn ich in deine Augen schau
Dann ist die Welt so himmelblau.
Es wird nun alles anders sein
Ich bin nie mehr allein!

Es geht mir gut! Merci Chéri!
Es geht mir gut! Das macht die Liebe.
Sie macht den Tag so schön
Sie macht die Nacht so schön
So schön wie nie!
Ich wünsche mir von dir Chéri
Daß es ein Leben lang so bliebe!
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!

Chéri ich glaube es noch kaum:
Die Glocken läuten schon im Traum
Wir beide reisen um die Welt
Und bleiben wo es uns gefällt.
Aus einem Südsee-Paradies
Schreibe ich den Freunden in Paris:
Ich habe vergessen was mal war
Denn bei dir ist mir klar:

Es geht mir gut! Merci Chéri!
Es geht mir gut! Das macht die Liebe.
Sie macht den Tag so schön
Sie macht die Nacht so schön
So schön wie nie!
Ich wünsche mir von dir Chéri
Daß es ein Leben lang so bliebe!
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!

La la la...
La la la...
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!
Merci Chéri!

Сегодня мюзик-бокс не останется без дела,
Я не хочу идти домой.
Мне сердце не дает покоя,
Сегодня танцевать хочу всю ночь.

Когда смотрю в твои глаза,
То вижу мир в небесно-голубых тонах.
Иначе будет все теперь,
Не буду больше я одна!

У меня всё хорошо! Спасибо, шери!
У меня всё хорошо! Благодаря любви.
День сделала она таким чудесным,
Ночь делает она такой прекрасной,
Такой прекрасной, как прежде никогда!
Хочу я от тебя, шери,
Чтоб было так всю жизнь!
У меня всё хорошо.
У меня все так хорошо.
Спасибо, шери!

Шери, никак поверить не могу:
В мечтах уже звенят колокола,
Вдвоем мы путешествуем по миру
И остаемся там, где нам понравится.
Из рая на южном море
Пишу друзьям в Париж:
Забыла то, что прежде было,
Так как с тобой понятно мне:

У меня всё хорошо! Спасибо, шери!
У меня всё хорошо! Благодаря любви.
День сделала она таким чудесным,
Ночь делает она такой прекрасной,
Такой прекрасной, как прежде никогда!
Хочу я от тебя, шери,
Чтоб было так всю жизнь!
У меня всё хорошо.
У меня все так хорошо.
Спасибо, шери!

Ла ла ла…
Ла ла ла…
У меня все хорошо, так хорошо.
У меня все хорошо, так хорошо.
Спасибо, шери!
Спасибо, шери!