Перевод песни Endlich bin ich stark genug (Mireille Mathieu)

Ich kenn das Spiel,
Das Pokern um den nächsten Blick,
Der alte Trick
Fühlt sich wie neu an.
Du liest zwischen den Zeilen, was ich wirklich sag,
Weißt, was ich mag.
Heut' Nacht bleiben wir wach.

Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein.

Wir flammen auf, verglühen
Und die Zeit bleibt stehen,
Weitergehen wird sie erst später.
Ich hab' erlebt
Wie hoch man zu zweit fliegen kann.
Ich glaub' daran
Heut' Nacht
Wie für uns gemacht.

Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein.

Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein,
Kann stark und schwach sein.

Я знаю игру,
Скрытую борьбу за следующий взгляд,
Старая уловка
Воспринимается как новая.
Ты читаешь между строк то, что я на самом деле говорю,
Знаешь, чего я хочу.
Этой ночью мы не уснём.

Наконец я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Просто отдайся целиком нашему мгновению,
Бесконечному, без времени и пространства.
Я наслаждаюсь этой мечтой,
Кто же знает, как долго сохранится волшебство?
Но сейчас я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Ты чувствуешь, что каждое мгновение у нас имеет смысл?
Я могу быть такой, какой хочу:
Очень романтичной, дикой и робкой,
Говорю "да" и говорю "нет",
Могу быть сильной и слабой.

Мы вспыхиваем, угасаем,
А время остановилось,
Лишь позже оно пойдёт дальше.
Я узнала,
Как высоко можно взлететь вдвоём.
Я верю в это
Сегодняшней ночью,
Созданной словно для нас.

Наконец я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Просто отдайся целиком нашему мгновению,
Бесконечному, без времени и пространства.
Я наслаждаюсь этой мечтой,
Кто же знает, как долго сохранится волшебство?
Но сейчас я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Ты чувствуешь, что каждое мгновение у нас имеет смысл?
Я могу быть такой, какой хочу:
Очень романтичной, дикой и робкой,
Говорю "да" и говорю "нет",
Могу быть сильной и слабой.

Наконец я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Просто отдайся целиком нашему мгновению,
Бесконечному, без времени и пространства.
Я наслаждаюсь этой мечтой,
Кто же знает, как долго сохранится волшебство?
Но сейчас я достаточно сильна
И могу быть слабой.
Ты чувствуешь, что каждое мгновение у нас имеет смысл?
Я могу быть такой, какой хочу:
Очень романтичной, дикой и робкой,
Говорю "да" и говорю "нет",
Могу быть сильной и слабой,
Могу быть сильной и слабой.