Перевод песни Die Welt ist neu (Mireille Mathieu)

So bunt sind die Lichter
Und so freundlich die Gesichter.
Nichts mehr ist so, wie es war.
Die Welt ist neu.
Ich sehe Blumen blühen,
Sehe die weißen Wolken ziehen.
Jeder Tag ist hell und klar.
Die Welt ist neu.

Ich kam aus der Nacht,
Du warst der Tag.
Ich war müde und schwach.
Du machst mich stark.

Die Angst ist vorüber
Und es drückt mich nichts mehr nieder.
Seit du da bist, bin ich frei.
Die Welt ist neu.
Staunend merke ich, die Welt ist neu.

Es flüstert der Regen
Und der Wind (lacht?) mir entgegen.
Und die Sonne streichelt mich.
Die Welt ist neu.
Die Straßen sind breiter
Und der Himmel so viel weiter.
Und was war, vergesse ich.
Die Welt ist neu.

Ich kam aus der Nacht,
Du warst der Tag.
Ich war müde und schwach.
Du machst mich stark.

Ich fühle mich geborgen,
Wie an einem Sommermorgen.
Seit du da bist, bin ich frei.
Die Welt ist neu.
Staunend merke ich, die Welt ist neu.

Так разноцветны огни,
Так приветливы лица.
Ничто не такое, как было.
Мир нов.
Я вижу, цветы расцветают,
Смотри, проплывают белые облака.
Каждый день ясен и чист.
Мир нов.

Из ночи пришла я,
Ты же был днем.
Была я уставшей и слабой.
Ты же мне силы придал.

Страх где-то в стороне,
Он больше меня не угнетает.
С тех пор, как ты здесь, я свободна.
Мир нов.
Изумляясь, я замечаю, мир нов.

Что-то нашептывает дождь
И ветер (смеется?) мне в лицо.
А солнышко меня ласкает.
Мир нов.
Улицы так широки,
А небо так высоко.
Все то, что было, я позабуду.
Мир нов.

Из ночи пришла я,
Ты же был днем.
Была я уставшей и слабой.
Ты же мне силы придал.

Я чувствую себя защищенной,
Как летним утром.
С тех пор, как ты здесь, я свободна.
Мир нов.
Изумляясь, я замечаю, мир нов.