Перевод песни Die Gute alte Zeit (Mireille Mathieu)

Es ist nicht alles gut, was neu ist:
Die Eile, der Lärm,
Darum denke ich gern
An eine Welt, die längst vorbei ist,
Die schön war und nett
Wie ein Menuett
Wo man noch mit der Kutsche fuhr
Und Ruhe mehr galt als die Uhr

Die gute alte Zeit,
Die könnte uns heute
So manchen Rat fürs Leben geben
Die gute alte Zeit
Ist mehr als nur Vergangenheit

Heute fahren wir mit 100 Pferden,
Doch früher kam man mit einem auch an
Und später nach dem Dunkelwerden
Hat man sich erzählt
Von Gott und der Welt
Und sah einander ins Gesicht
Denn Fernsehen gab es ja noch nicht

Die gute alte Zeit,
Die könnte uns heute
So manchen Rat fürs Leben geben
Die gute alte Zeit
Ist mehr als nur Vergangenheit

Und abends sangen Kavaliere
Unterm Balkon voll Zärtlichkeit
Zärtlichkeit

Die gute alte Zeit,
Die könnte uns heute
So manchen Rat fürs Leben geben
Die gute alte Zeit
Ist mehr als nur Vergangenheit

Das war die gute alte Zeit

Не все, что ново, хорошо:
Спешка, шум,
Поэтому люблю я думать
О мире том, что прежде был,
Что был красив и мил,
Как минует.
Где кучера берут, чтобы поехать,
Где отдых больше часа длиться.

Старые добрые времена,
Что могут сегодня
Нам дать жизненный совет.
Старые добрые времена –
Значительно больше, чем просто былое.

Сегодня ездим на сотнях мы коней,
Но раньше обходились и одним,
А поздним вечером
Рассказывали почести
О Боге и о мире,
Смотрели друг на друга,
Ведь не существовало телевизора тогда.

Старые добрые времена,
Что могут сегодня
Нам дать жизненный совет.
Старые добрые времена –
Значительно больше, чем просто былое.

А вечером пели кавалеры
Под балконом нежно,
Нежно.

Старые добрые времена,
Что могут сегодня
Нам дать жизненный совет.
Старые добрые времена –
Значительно больше, чем просто былое.

Это были старые добрые времена.