Перевод песни Si je croyais en moi (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
Si j'y pense fort
Peut-être alors
Mon vœu s'accomplira
Que mes idées soient claires
Sans regarder en arrière
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi

La vie est si belle
Pourquoi je passe à côté d'elle ?
Mes rêves s'impatientent
Je me sens toujours si différente
Comment font les gens ?
Eux vivent dans lе moment présent
Ils font ce qu'ils font
Sans posеr un million de questions

Si pour une fois
Je pouvais croire en moi
Si j'y pense fort
Et plus encore
Tout le monde verra
Les couleurs de mon rêve
Et les formes qui s'en élèvent
Si pour une fois
Je pouvais croire en moi

Choisir les mots qu'il faut m'inquiète
Les doutes me guettent
Comment pourrais-je trouver ma place ?
Je suis si pressée
De vivre ma réalité
À force d'hésiter
Mon histoire pourra-t-elle se créer ?

Une journée nouvelle
Fait fleurir l'espoir
Le destin m'appelle
Il me suffit d'y croire

Arrive la joie dès que l'on croit en soi
Quand j'y pense fort
C'est vrai qu'alors
La vie me tend les bras
Plus mes idées seront claires
Moins je ferai marche arrière
Et si cette fois
Je pouvais croire en moi

Если бы хоть раз
Я смогла поверить в себя,
Если бы я задумалась,
То, может быть, тогда
Исполнилась бы моя мечта:
Чтобы мои идеи стали яснее,
И я не смотрела бы назад.
Если бы хоть раз
Я смогла бы поверить в себя.

Жизнь так прекрасна,
Так почему я пропускаю это всё?
Ведь мои мечты не ждут,
А я будто не от мира сего.
Как поступают люди?
Они живут настоящим,
Занимаются своим делом,
Не задавая миллионы лишних вопросов.

Если бы хоть раз
Я смогла бы поверить в себя.
Если бы я задумалась
Ещё раз,
То все увидели бы
Цвета моей мечты
И формы, которые она рождает.
Если бы хоть раз
Я смогла бы поверить в себя.

Я волнуюсь, подбирая нужные слова.
Меня одолевают сомнения.
Как мне найти своё место?
Я так спешу
Жить в своей реальности,
Если я буду колебаться,
Смогу ли я написать свою историю?

Новый день
Заставляет надежду распускаться,
Судьба зовёт меня,
Мне просто нужно верить.

Радость наступает, стоит лишь нам поверить в себя,
И когда я думаю об этом,
Тогда в самом деле
Жизнь протягивает мне руки.
Чем яснее будут мои идеи,
Тем меньше я буду оборачиваться назад.
Если сейчас
Я смогу поверить в себя.