Перевод песни Die Liebe am Sonntag (Domenica sera) (Mina (Anna Mazzini))

Die Liebe am Sonntag,
Die kommt dich besuchen
Wie ferne Verwandtschaft
Zu Kaffee und Kuchen.

Du tust so, als wäre
Noch alles beim Alten.
Am Ende hast du dich
Selbst zum Narren gehalten.

Die Liebe am Sonntag
Rasiert sich am Mittag,
Damit sie sich frisch hält
Für diesen Nachmittag.

Die Chance für ein Wunder
Verrinnt mit den Stunden.
Das große Erlebnis
Hast du nicht gefunden.

Der Strauß weißer Flieder,
Die Kerzen im Zimmer –
Das alles ist wieder
Ein Sonntag wie immer.

Die Liebe am Sonntag,
Die hatte doch Flügel,
Die trugen dich einmal
Hinaus aus dem Alltag.

Die Liebe, die kommt dich
Am Sonntag besuchen
Wie ferne Verwandtschaft
Zu Kaffee und Kuchen.

Natürlich ist alles
Noch immer beim Alten;
Am Ende wirst du dich
Noch ganz gut unterhalten.

Любовь по воскресеньям,
Что приходит навестить тебя,
Вроде дальней родни
С кофе и тортом.

Ты ведешь себя так, будто
Все по-прежнему.
В конце концов
Ты сама себя обманываешь.

Любовь по воскресеньям
Бреется в полдень,
Чтобы оставаться свежей
Этим вечером.

Шанс на чудо
Улетучивается со временем.
Большой опыт,
Которого ты не обрела.

Букет белой сирени,
Свечи в комнате...
И всё это снова —
Обычное воскресенье.

Любовь по воскресеньям,
Ведь у нее были крылья,
Прежде они уносили тебя
Из повседневной жизни.

Любовь, что приходит
Навестить тебя по воскресеньям,
Вроде дальней родни
С кофе и тортом.

Безусловно, все
Остается по-прежнему,
В конце концов, ты
Хорошо проведешь время.