Перевод песни Feldsalat (Miesenbach)

Auf meinem Teller liegt trocken Brot,
Ganz ohne Belag, oh, welch große Not.

Ich geh zum Kühlschrank, vor Hunger windend,
Und hoffe, dass sich dort noch Speisen finden.

Ich wühle hinter Saucenflaschen,
Um etwas Essbares zu erhaschen.

Doch keine Wurst und kein Käse hart,
Nur eine alte Packung Feldsalat.

Ich esse Feldsalat!
Feldsalat!
Feldsalat!
Ein Brot mit Feldsalat!

Schau mich nur an in meinem Elend,
Im Tiefkühlfach die letzten Erbsen zählend.

Hab keine Nudeln, keine Kartoffeln!
Wie soll ich da was ordentliches kochen?

Mein Magen knurrt, ich krieg schlechte Laune,
Ich find noch eine letzte Trockenpflaume.

Dann gibt's heut nichts mehr nach Hausmann's Art,
Nur noch die halbe Packung Feldsalat!

На моей тарелке сухого хлеба ломоть,
Без всякой начинки. Да кому она нужна?

Иду к холодильнику я, извиваясь от голода,
И всё ещё надеюсь найти что-то поесть.

Копаюсь я за бутылками соуса,
Дабы уловить немного съестного.

Нет ни колбасы, ни твёрдого сыра,
Лишь старый запакованный полевой салат.

Я ем полевой салат!
Полевой салат!
Полевой салат!
Хлеб с салатом!

Взгляни на меня в моих мучениях,
Ищущего последний горошек в морозилке.

Ни лапши, ни картошки!
Как мне приготовить что-то приличное?

Живот урчит и настроение отвратное,
Нахожу лишь последний чернослив.

Тогда сегодня не будет ничего приготовлено по рецепту домохозяина, а будет лишь полпачки полевого салата!