Перевод песни Vielleicht in einem anderen Leben (Maxim)

Eine Packung Teelichter
Zwei Sonnenstühle auf dem Dach,
Ein überfüllter Aschenbecher,
Die Stadt in einer schwülen Sommernacht.

Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Du bist ehrlich wunderschön
Und ich hab Lust dich zu berühren,
Doch glaub mir, das wär nicht gut.

Vielleicht in einem anderen Leben,
Vielleicht zu einer anderen Zeit.
Was auch immer ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.

Natürlich mach ich den Gedanken,
Einfach so mit dir abzuhauen,
Das Glück neu zu erfinden,
Das alte ist ja schon etwas verstaubt.

Aber hey, wir hatten zu viel schlecheten Wein
Und da sind all die schönen Sterne
Und du siehst mich im falschen Licht.
Du brauchst jemand, der dich hält,
Der immer für dich da ist
Und glaub mir, das bin nicht ich.

Vielleicht in einem anderen Leben,
Vielleicht zu einer anderen Zeit.
Was auch immer ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.

Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Hey, fang mir jetzt nicht an zu flennen,
Das wäre schade um die Tränen,
Ich kann dir nicht geben, was du suchst.

Vielleicht in einem anderen Leben,
Vielleicht zu einer anderen Zeit.
Was auch immer ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.

Упаковка чайных свечек,
Два лежака на крыше,
Пепельница полна окурков,
Город, объятый душной летней ночью.

Я подвыпил и сбит с толку,
А это означает, что будут лишь проблемы,
А я этим сыт по горло.
Ты правда очаровательна,
И мне так хочется тебя коснуться,
Но поверь мне, это не очень хорошая идея.

Может быть, в другой жизни,
Возможно, в другое время,
И что бы между нами ни происходило,
С рассветом всё это пройдет.

Конечно, у меня возникают мысли
Просто взять и порвать с тобой,
Выдумать себе новое счастье.
Всё прежнее уже рассеялось словно облако пыли.

Эй, ведь мы итак слишком много страдали¹,
А там наверху так много прекрасных звезд,
И ты меня видишь в фальшивом свете.
Тебе нужен кто-то, кто тебя поддержит,
Кто всегда будет рядом,
И поверь мне, что это не я.

Может быть, в другой жизни,
Возможно, в другое время,
И что бы между нами ни происходило,
С рассветом всё это пройдет.

Я подвыпил и сбит с толку,
А это означает, что будут лишь проблемы,
А я этим сыт по горло.
Эй, только не надо передо мной сейчас плакать,
Это не стоит слез,
Я не смогу дать то, что ты ищешь.

Может быть, в другой жизни,
Возможно, в другое время,
И что бы между нами ни происходило,
С рассветом всё это пройдет.