Перевод песни Nicht so schnell (Max Giesinger)

Weiß nicht, wie lange ich hier stehe,
Hab’ mein Zeitgefühl verloren.
Die Tage werden kürzer,
Du bist nicht zurückgekommen.
Ich sag’, es ist erträglich,
Wenn mal wieder jemand fragt.
Von mir aus bleib’ ich ewig,
Weiter hab’ ich nicht gedacht.
Du sollst dich nicht verändern,
Ich weiß doch, was du willst,
Ich warte für den Fall der Fälle,
Dass du’s dir anderes überlegst.

Und mein Herz liegt auf Eis,
Du bist nicht mehr da,
Es schlägt mit der Zeit immer langsamer.
Es tanzt, es lebt noch,
Es lacht, es geht noch,
Nur nicht so schnell,
Nur nicht mehr so schnell.

Ich halt’ mich warm mit dem Gedanken,
Wie der Frühling mit dir war,
Ein Standkorb an der Ostsee
Und du in meinem Arm.
Und ich hör’ doch wie sie flüstern,
Der verschwendet seine Zeit,
Doch wer weiß, wenn ich kurz weg bin,
Kommst du vielleicht vorbei.
Du sollst dich nicht verändern,
Ich weiß doch, was du willst,
Ich warte für den Fall der Fälle,
Dass du’s dir anders überlegst.

Und mein Herz liegt auf Eis,
Und wird nicht mehr warm.
Du bist nicht mehr da,
Es schlägt mit der Zeit immer langsamer.
Es tanzt, es lebt noch,
Es lacht, es geht noch,
Nur nicht so schnell,
Nur nicht mehr so schnell.

Не знаю, как долго стою здесь,
Потерял чувство времени.
Дни становятся короче,
Но ты так и не вернулась.
Я говорю, что всё в порядке¹,
Если меня снова кто-то спрашивает.
Знаю², что останусь один,
О дальнейшем я не думал.
Ты не должна меняться,
Я же знаю, чего ты хочешь,
Я жду экстренного момента,
Что ты передумаешь.

И моё сердце замерзает,
Тебя здесь больше нет.
Со временем оно бьётся всё медленнее.
Оно танцует, оно ещё живёт,
Оно смеётся, оно ещё стучит,
Только не так быстро,
Только больше не так быстро.

Мысли о проведенной с тобой весне
Согревают меня,
Пляжное кресло на Балтийском море,
И ты в моих объятиях.
И я всё ещё слышу, как они шепчутся:
«Он зря тратит время»,
Но кто знает, вдруг если я уйду лишь на время,
Ты, возможно, заглянешь ко мне.
Ты не должна меняться,
Я же знаю, чего ты хочешь,
Я жду экстренного момента,
Что ты передумаешь.

И моё сердце замерзает,
И никогда больше не оттает.
Тебя здесь больше нет,
Со временем оно бьётся всё медленнее.
Оно танцует, оно ещё живёт,
Оно смеётся, оно ещё стучит,
Только не так быстро,
Только больше не так быстро.