Перевод песни Bésame mucho (Maureen René)

Tausend Mal möcht' ich dich küssen,
An deinen zärtlichen Lippen
Vergess' ich die Welt.
Besame, besame mucho,
Du bist der einzige, der mir von allen gefällt.

Du warst der Traum meiner Nächte,
Der Wunsch meiner Tage in einsamer Zeit.
Was ich auch fühle und möchte, du weisst es,
Ich sage von Herzen dir heut':

«Tausend Mal möcht' ich dich küssen,
Um mit dir endlich im Himmel der Liebe zu sein.
Besame, besame mucho,
Hab' du mich lieb, denn dann bist du nie mehr allein».

Мне хочется поцеловать тебя тысячу раз,
Прикасаясь к твоим нежным губам,
Я забываю обо всем на свете.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Ведь ты — единственный, кто мне нравится.

Ты был сказкой моих ночей,
Вожделением моих одиноких дней.
И все, что я чувствую и желаю, ты знаешь это,
Я тебе искренне выражаю сегодня:

«Я хочу поцеловать тебя тысячу раз,
Наконец оказаться с тобой на небесах любви.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Если ты полюбишь меня, ты никогда больше не будешь одинок».