Перевод песни So leb' dein Leben (My way) (Mary Roos)

Mein Freund, einmal da fällt
Doch auch für dich der letzte Vorhang,
Du gehst von dieser Welt
Und dann kommst du an jenem Tor an.
Du weißt, dein Lebensweg
War manchmal krumm und manchmal eben,
Dass du dann geradstehn kannst,
So leb’ dein Leben!

Dass du dann sagen kannst:
Ich hab getan, was manchmal sein muss!
Ich hab geliebt, getanzt,
Es ist nicht viel, was ich bereuen muss!
Ich nahm, was mein war doch
Ich hielt die Hand auf auch zum geben.
Dass du das sagen kannst:
So leb’ dein Leben!

Ich weiß, es gab so manches Mal
Nach einem Hoch manch tiefes Tal,
Ich hab so oft umsonst gehofft,
Ich hab’s gefühlt und doch verspielt,
Hab viel gefragt und doch versagt,
So war mein Leben!

Ich hab auf Sand gebaut und nicht durchschaut,
Was zu durchschauen war,
Ich hab dafür bezahlt und noch geprahlt,
Wenn ich schon down war.
Und heut’ schau ich zurück,
Ob man’s verzeihen kann und vergeben.
Dass du das sagen kannst:
So leb’ dein Leben!

Denn was wär’ ein Mensch, der keiner ist,
Der nicht als Mensch er selber ist,
Der niemals weint, der niemals lacht,
Der niemals lügt, nie Fehler macht,
Der nie gesteht: Es ist zu spät.
So war mein Leben!
So war mein Leben!

Мой друг, однажды и для тебя
Опустится последний занавес.
Ты уйдёшь из этого мира
И подойдёшь к другим воротам.
Ты знаешь, твой жизненный путь
Был иногда неровный, иногда гладкий,
Чтобы ты мог стоять потом прямо,
Так проживи свою жизнь!

Чтобы ты потом мог сказать:
Я сделал, что было нужно!
Я любил, танцевал,
И есть немногое, о чём я сожалею!
Я брал, что было моим,
Но был готов и давать.
Чтобы ты мог сказать:
Так проживи свою жизнь!

Я знаю, так бывало порой,
Что после высот ты оказывался в низине,
Часто напрасно надеялся,
Чувствовал и всё-таки проигрывал,
Много спрашивал и получал отказ,
Такой была моя жизнь!

Я строил на песке и не замечал,
Что нужно было заметить,
Я расплачивался за это и ещё гордился,
Когда был уже побеждён.
И сегодня я смотрю назад,
Можно ли это простить.
Чтобы ты мог сказать:
Так проживи свою жизнь!

Что это был бы за человек, который является ничем,
Который никогда не бывает самим собой,
Который никогда не плачет, не смеётся,
Не лжёт, не делает ошибок,
Который никогда не сознаёт: Уже поздно.
Такой была моя жизнь!
Такой была моя жизнь!