Перевод песни Sch..., kleines Baby (Marlene Dietrich)

Sch, kleines Baby, wein' nicht mehr,
die Mami kauft dir einen Teddybär.

Und wenn der Teddybär nicht mehr springt,
kauft dir die Mami einen Schmetterling.

Und fliegt der Schmetterling ganz weit,
kauft dir die Mami ein rotes Kleid.

Und wenn das rote Kleid zu rot,
kauft dir die Mami ein Segelboot.

Und wenn das Segelboot zu nass,
kauft dir die Mami den größten Spaß.

Und ist der größte Spaß zu klein,
kauft dir die Mami den Sonnenschein.

Und wenn die Sonne wird dunkel sein,
kauft dir die Mami ein Vögelein.

Und wenn das Vöglein nicht mehr singt,
kauft dir die Mami einen goldenen Ring.

Wenn dir das Ringlein nicht gefällt,
kauft dir die Mami die ganze Welt.

Wenn dir die ganze Welt zu groß ,
kauft dir die Mami das große Los.

Wenn sich das große Los nicht lohnt,
kauft dir die Mami den Silbermond.

Und wenn der Mond verweht im Wind,
bist du noch immer das schönste Kind.

Sch..., kleines Baby, wein' nicht mehr,
die Mamikauft dir einen Teddybär.

Тихо, малыш, не плачь
Мама купит тебе плюшевого мишку

А когда плюшевый мишка не будет больше прыгать,
Мама купит тебе бабочку

А бабочка улетит далеко отсюда,
Тогда мама купит тебе красное платье

А если красное платье будет слишком красным,
Мама купит тебе лодку

А если лодка будет слишком мокрой,
Мама купит тебе самое большую игрушку

А если самая большая игрушку будет мала,
Мама купит тебе солнышко

А когда солнце потемнеет,
Мама купит тебе птичку

А если птичка перестанет петь,
Мама купит тебе золотое колечко

Если колечко тебе не понравится,
Мама купит тебе весь свет

Если весь мир будет для тебя слишком большим,
Мама купит тебе выигрышный лотерейный билет

Если выигрыша будет недостаточно,
Мама купит тебе серебряную луну.

А если луну унесет ветер,
Ты все равно будешь самым прекрасным ребенком.

Тихо, малыш, не плачь
Мама купит тебе плюшевого мишку