Перевод песни So spät (Mark Forster)

Schon so spät
Tut mir leid, es ist Zeit zu gehen
Schon so spät
Viel zu lang sitzen wir hier schon zusammen
Viel zu lang

Draußen wirds langsam hell
Ja, die Zeit verging schnell mit uns Zwei
Haben uns so viel gesagt
Aus der Nacht wurde Tag
Und die Zeit flog vorbei, vorbei

Ich muss gehen
Auch wenn wir uns gut verstehen
Ich muss gehen
Du schaust nur
Und es rennt und rennt die Uhr
Und du schaust nur

Draußen wirds langsam hell
Ja, die Zeit verging schnell mit uns Zwei
Haben uns so viel gesagt
Aus der Nacht wurde Tag
Und die Zeit flog vorbei, vorbei

Sag nur ein Wort, wenn ich bleiben soll
Sag nur ein Wort und ich bleib hier
Denn wenn du sagst "Ohne dich will ich nicht sein",
Gehe ich nicht Heim

Sag nur ein Wort, wenn ich bleiben soll
Sag nur ein Wort und ich bleib hier
Denn wenn du sagst "Ohne dich will ich nicht sein",
Geh ich nicht Heim

Draußen wirds langsam hell
Ja, die Zeit verging schnell mit uns Zwei
Haben uns so viel gesagt
Aus der Nacht wurde Tag
Und die Zeit flog vorbei, vorbei

Уже так поздно,
К сожалению, настало время уходить,
Уже так поздно,
Слишком долго мы здесь сидим вместе,
Слишком долго...

На улице постепенно светает,
Да, время проходит быстро, когда мы вдвоем.
Мы столько много друг другу сказали.
Ночь превращается в день,
И время пролетает, пролетает.

Я должен идти,
И даже если мы друг друга хорошо понимаем,
Я должен идти.
Ты только смотришь,
А время всё летит и летит,
А ты только смотришь.

На улице постепенно светает,
Да, время проходит быстро, когда мы вдвоем.
Мы столько много друг другу сказали.
Ночь превращается в день,
И время пролетает, пролетает.

Скажи всего лишь слово, что я должен остаться,
Скажи всего лишь слово, и я останусь здесь.
Потому что, если ты скажешь: «Без тебя меня нет»,
Я не пойду домой.

Скажи всего лишь слово, что я должен остаться,
Скажи всего лишь слово, и я останусь здесь.
Потому что, если ты скажешь: «Без тебя меня нет»,
Я не пойду домой.

На улице постепенно светает,
Да, время проходит быстро, когда мы вдвоем.
Мы столько много друг другу сказали.
Ночь превращается в день,
И время пролетает, пролетает.