Перевод песни Karton (Mark Forster)

Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles,
Was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.

Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus,
Sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn,
In der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich
Schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben
Keine Frau besungen.
Ich frag mich leise,
führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun,
soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich -

Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus,
Sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn,
In der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus,
Sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn,
In der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Я сильный по своей натуре,
И существует немного вещей,
Которые для меня бы стали тяжелым ударом.
Я всегда готов к бою,
Я всегда могу быстро ответить,
И каждую цель я достигаю относительно быстро.
И ничто меня не напрягает, я надежный,
Только, когда я пьян,
Я часто веду себя отвратительно,
Иногда становлюсь мерзким
И, конечно, бываю слабовольным.
Но такие фазы длятся у меня недолго.

Хочу пробить стену головой,
И, кажется, я уже разбил голову.
Ты раскалываешь меня, как орех,
Раскалываешь скорлупу,
Ты рубишь меня, как топор
Срубает деревья,
Но ты меня не распаковываешь,
А оставляешь в картонной упаковке,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.
Ты меня сталкиваешь с пути,
По которому я так удачно двигался,
Ты меня будишь ото сна,
Хотя я так хорошо спал.
Ты кладешь камень в запакованный картон,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.

Что я могу сказать, если даже не могу пожаловаться?
От мыслей о тебе
У меня постепенно начинаются боли в желудке,
Нет, ты не камень в желудке, а даже больше,
чем каменная стена, окружающая его.
Я еще никогда в жизни не воспевал
Женщину таким образом.
Я спрашиваю себя тихо:
неужели это всё ни к чему не приведет,
и было бы лучше, если бы я внезапно исчез?
Что же должен он делать?
Нужно ли ему уйти или остаться,
нужно ли ему уплывать или всё же дрейфовать,
Должен ли он написать еще одну песенку, я –

Хочу пробить стену головой,
И, кажется, я уже разбил голову.
Ты раскалываешь меня, как орех,
Раскалываешь скорлупу,
Ты рубишь меня, как топор
Срубает деревья,
Но ты меня не распаковываешь,
А оставляешь в картонной упаковке,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.
Ты меня сталкиваешь с пути,
По которому я так удачно двигался,
Ты меня будишь ото сна,
Хотя я так хорошо спал.
Ты кладешь камень в запакованный картон,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.

Ты раскалываешь меня, как орех,
Раскалываешь скорлупу,
Ты рубишь меня, как топор
Срубает деревья,
Но ты меня не распаковываешь,
А оставляешь в картонной упаковке,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.
Ты меня сталкиваешь с пути,
По которому я так удачно двигался,
Ты меня будишь ото сна,
Хотя я так хорошо спал.
Ты кладешь камень в запакованный картон,
Ты выпускаешь воздух, как будто воздушный шар.