Перевод песни Target audience (narcissus narcosis) (Marilyn Manson)

Загрузка...

Marilyn Manson

Holy wood (In the shadow of the valley of death)

Target audience (narcissus narcosis)

Аудитория и мишень (нарциссизм как наркоз)¹

Am I sorry your sky went black,
put your knives in babies backs?
Am I sorry you killed the Kennedy's
and Huxley too?
But I'm sorry Shakespeare
was your scapegoat
And your apple's sticking into my throat
Sorry your Sunday smiles
are rusty nails
And your crucifixion commercials failed
But I'm just a pitiful anonymous

And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing their song

Am I sorry to be alive putting my face
in the beehive?
Am I sorry for Booth and Oswald,
pinks and cocaine too?
Sorry you never check the bag
in my head for a bomb
And my halo was a needle hole
Sorry I saw a priest being beaten
And I made a wish
But I'm just a pitiful anonymous

And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing their song

The valley of death we are free
Your father's your prison you see

And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
We all just sing their song

You're just a copy of an imitation

Radio:
«The President is dead. Let us pray»

Сожалею ли я о том, что ваше небо почернело?
Что вы сами убили своих детей ножом в спину?
Сожалею ли я о том, что вы убили всё семейство Кеннеди²
и сожалею ли я о Хаксли?³
Но мне очень жаль, что вы сделали
козлом отпущения Шекспира⁴.
И мне очень жаль, что ваше яблоко застревает в моей глотке.
Уж простите, что ваши белоснежные зубы воскресных улыбок
превратились в ржавые гвозди
Уж простите, что ваша коммерческая реклама распятия
провалилась, но я всего лишь жалкий аноним.

И я знаю, что все юные верующие
– это ваша аудитория и мишень ¹
Я знаю, что все старики – просто обманщики,
А мы все поём их песню ⁵

Должен ли я просить прощение за то, что остался в живых,
засунув своё лицо в пчелиный улей?
Должен ли я просить прощения за Бута и за Освальда⁶,
за то, что существуют ЛСД⁷ и кокаин?
Уж простите, что вы не проверили, была ли бомба
в той сумке, что находилась у меня в голове.
Уж простите за то, что мой нимб оказался с игольное ушко.
Уж простите, что я видел, как избивали священника,
и загадал желание,
Но я всего лишь жалкий аноним!

И я знаю, что все юные верующие
– это ваша аудитория и мишень
Я знаю, что все старики – обманщики,
А мы все поём их песню

Долина Смерти – это свобода,
А ваш Отче – это тюрьма

И я знаю, что все юные верующие
– это ваша аудитория и мишень
Я знаю, что все старики – обманщики,
А мы все поём их песню

Все вы просто копии имитации

Голос по радио:
«Президент умер. Давайте помолимся»

Автор перевода — Spit Upon Thy Grave
Страница автора

Песня открывает второй цикл альбома «D. Androgyne» «Д. Андрогин»
1) Target audience — целевая аудитория в маркетинге, но здесь намёк на мишень, т.е. молодёжь – это мишень, в которую стреляют
2) На протяжении нескольких поколений с представителями семьи Кеннеди происходили трагические случаи, в том числе убийства Джона К. и Роберта К., а также четыре авиакатастрофы — «Проклятье Клана Кеннеди»
3) Томас Хаксли — ярый борец за эволюционные идеи Дарвина о происхождении человека от обезьяны; Олдос Хаксли — писатель, автор романа «О дивный новый мир», умер в один день с Джоном Кеннеди, 22 ноября 1963 г.
4) поэт, как и я
5) имеются в виду молитвы-песнопения в американских баптистских церквях, где большинство из прихожан не хотят петь, но поют, потому что так им наказывают старцы
6) Эдвин Бут — застрелил президента А. Линкольна, а Ли Харви Освальд застрелил президента Д. Кеннеди
7) Pinks – ЛСД