Перевод песни Süßes Gift (Mantus)

Ich schau‘ in die Weite,
Schau‘ tief in mich rein
Und was ich sein wollte
Das werde ich sein.
Du bist meine Wahrheit,
Du bist meine Wahl.

Die Hände, sie zittern,
Die Stimme bricht ab.
Ich steige ins Dunkel
Der Seele hinab.
Du bist mein Verlangen,
Du bist meine Qual.

Und alles erstarrt nun in mir.

Ich spür‘ das süße Gift,
Es dringt in meine Venen,
Wie hab‘ ich dich vermisst
Und stürze aus dem Leben.
Du bist das süße Gift,
Es fließt durch meine Venen,
Wie hab‘ ich dich vermisst,
Du kannst dir alles nehmen.

Zu allem und gar nichts,
Wer weiß schon wohin?
Denn ich bin der König
Und du — Königin.
Ich rieche den Wahnsinn,
Ich rieche nach dir.

Ich koste den Wein
Die verbotene Frucht,
Denn ich bin der Eifer
Und du bist die Sucht.
Du weißt, wir sind beide
Nicht aus Zufall hier.

Und alles erstarrt nun in mir.

Das süße Gift.
Das süße Gift.

Я гляжу вдаль,
Гляжу вглубь себя
И чем я хочу быть,
Тем я буду.
Ты — моя правда,
Ты — мой выбор.

Руки дрожат,
Голос прерывается.
Я спускаюсь в темноту
Души.
Ты — моё желание,
Ты — моё мучение.

И теперь всё застывает во мне.

Я ощущаю сладкий яд,
Он проникает в мои вены,
Как я скучал по тебе
И выпадал из жизни.
Ты — сладкий яд,
Он струится по моим венам,
Как я скучал по тебе,
Ты можешь всё себе забрать.

Ко всему и ничему,
Кто знает, куда?
Тогда я буду королём,
А ты — королевой.
Я чую безумие,
Я чую тебя.

Я пробую вино
Запретного плода,
Потому что я — рвение,
А ты — пристрастие.
Ты знаешь, что оба мы
Здесь не случайно.

И теперь всё застывает во мне.

Сладкий яд.
Сладкий яд.