Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Rán (Mantus)

*****
Перевод песни Rán — Mantus Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Rán

Ран1

Der Sturm zog über's große Meer,
die Wolken gingen schnell.
Ein Schiff allein auf sich gestellt,
der Himmel zuckte hell.
Schon bracht der Mast, das Wasser kam,
das Schiff sank weiter ab.
Die Ägirstöchter griffen mich
und warfen mich ins Grab.

Ich war gefangen in ihrem Netz,
so sehr ich mich auch wand,
für mich gab's kein Entkommen mehr
aus ihrer kalten Hand.
Es zog mich an den Meeresgrund,
«ich sterbe wohl sogleich»,
das dacht ich mir, denn ich war nun
in ihrem Totenreich.

Und kurz darauf war alles still,
ich schlug die Augen auf,
der Donner meilenweit entfernt,
der Sturm war abgeflaut.
Ein Schiff trieb dort am Horizont,
ich lag im Sonnenschein
am Ufer dieser großen See
ertrunken und allein.

Шторм шёл по большому морю,
Быстро бежали облака.
Плыл одинокий корабль,
Небо ярко вспыхивало.
Уже сломалась мачта, вода прибывала,
Корабль продолжал тонуть.
Дочери Эгира2 схватили меня
И швырнули меня в могилу.

Я попалась в её сеть,
Как только ни извивалась,
Мне было больше не вырваться
Из её холодной руки.
Меня потянуло к морскому дну,
«Я сейчас умру», —
Так подумала я, ибо была теперь
В её царстве мёртвых.

А после скоро всё стихло,
Я открыла глаза,
Гром отдалялся,
Шторм утихал.
Корабль плавал на горизонте,
Я лежала на солнечном свету,
На берегу этого большого моря,
Утонувшая и в одиночестве.

Автор перевода — Фр. Рэтхен
1) Персонаж германо-скандинавской мифологии, великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран владела волшебной сетью, которую набрасывала на корабли, чтобы утащить их на дно и там поживиться добычей
2) в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, в поэзии является описанием или олицетворением спокойного моря.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни