Перевод песни Liebe (Mantus)

Du schleichst dich heran und du findest mich hier
zerstreut in Gedanken, verschlossen in mir,
Umschmeichelst mein Herz und erhebst meinen Geist,
Ich wird dir folgen, wenn du mich befreist.

Warum kann ich dich nicht fühlen?
Warum kann ich dich nicht sehen?
Warum kann ich dich nicht atmen?
Und warum kann ich dich nicht verstehen?

Vielleicht machst du glücklich, vielleicht nur zum Schein
um der tiefere Sinn von allem zu sein.
Du teilst meine Seele in böse und gut,
die lustvollen Stunden sind dir nicht genug.

Warum kann ich dich nicht fühlen?
Warum kann ich dich nicht sehen?
Warum kann ich dich nicht atmen?
Und warum kann ich dich nicht verstehen?

Du steckst im Detail so bedeutungsschwer,
Nicht mehr als ein Wort, groß und inhaltsleer,
Die Stunden verbrennen, doch du bist nicht hier,
Ich bete dich an und du lebst in mir.

Du steckst im Detail, so bedeutungsschwer,
Nicht mehr als ein Wort, groß und inhaltsleer,
Die Stunden verbrennen doch du traust mir nicht,
Ich bete dich an doch ich brauch dich nicht.

Ты подкрадываешься и находишь меня здесь,
Рассеянного в мыслях, замкнутого в себе,
Ластишься к моему сердцу и возносишь мой дух,
Я последую за тобой, если ты меня освободишь.

Почему я не могу тебя чувствовать?
Почему я не могу тебя видеть?
Почему я не могу тобой дышать?
И почему я не могу тебя понять?

Возможно, ты делаешь счастливым, возможно, только для вида,
Чтобы быть более глубоким смыслом всего.
Ты разделяешь мою душу на плохое и хорошее,
Часов похоти для тебя недостаточно.

Почему я не могу тебя чувствовать?
Почему я не могу тебя видеть?
Почему я не могу тобой дышать?
И почему я не могу тебя понять?

В деталях тебя так трудно осмыслить,
Не больше чем слово, великое и бессодержательное,
Часы сгорают, но ты не здесь,
Я молюсь на тебя и ты живёшь во мне.

В деталях тебя так трудно осмыслить,
Не больше чем слово, великое и бессодержательное,
Часы сгорают, но ты не веришь мне,
Я молюсь на тебя, но не нуждаюсь в тебе.