Перевод песни Im Innern (Mantus)

Ein krankes Herz, eine kranke Seele,
es geht nicht vorwärts und nicht zurück,
ich atme tief und ich lass mich fallen
bis in den Augenblick.

Die Lichter dringen bis den Himmel.
Ein Dichter wartet auf Einsamkeit.
Ein blasser Dunst wie aus Wein und Wahrheit
der immer in mir bleibt.

Ich folge der Nacht, die im Innern verbrennt,
Ich folge dem Leben, das mich von dir trennt.
Ich höre den Ruf einer tieferen Welt.
Ich seh auf den Straßen wie alles zerfällt.

Die Hülle ist nur ein Teil des Ganzen
hab ich denn jemals dazugehört.
Ich schrei dich an doch ich weiß ich bleib in
mir selber eingesperrt.

Von Innen hör ich ein totes Lachen,
die Kälte frisst sich nach außen durch,
es bleibt ein Mensch, eine kranke Seele,
die Welt blickt starr und ruhig.

Больное сердце, больная душа,
Не становится ни лучше, ни хуже,
Я дышу глубоко и падаю
В один миг.

Огни доходят до неба.
Поэт ждёт одиночества.
Блёклая дымка, как из вина и правды,
Всегда остаётся во мне.

Я следую за ночью, которая сгорает внутри,
Я следую за жизнью, которая разлучает меня с тобой.
Я слышу зов более глубокого мира,
Я вижу на улицах, как всё распадается.

Эта оболочка — только часть всего,
Чему я когда-либо принадлежал.
Я кричу на тебя, но знаю, что остаюсь
Запертым в себе.

Изнутри я слышу мёртвый смех,
Холод прожирает путь наружу,
Остаётся человек, больная душа,
Мир смотрит пристально и спокойно.