Перевод песни Gespenster (Mantus)

Hörst du die Stimmen der Verzweiflung
in einer selbstvergessenen Welt
Spürst du die Zeit und all' den Wahnsinn
den Glauben der in uns zerfällt

Such' mich dort wo diese Nacht zu Ende geht

Wir sind der Traum von Unzerstörbarkeit
der tief in unserem Herzen lebt
und der ist größer als die Wirklichkeit
auch wenn die Welt in Flammen steht
Wir sind aus Kälte, Hass und Zärtlichkeit,
wir stehen gegen unsere Angst
Wir sind Geschöpfe einer neuen Zeit
und wir bevölkern dieses Land

Es ist der letzte Funken Sehnsucht
die tiefste Qual die uns entblößt
Wo blieb die uns versprochene Freiheit
die Kraft die unsere Fesseln löst
Es gibt kein anderes zweites Leben
und keine Grenze die uns bleibt
Nun jage all' ihre Gespenster
zurück in die Vergangenheit

Ты слышишь голоса отчаяния
В самозабвенном мире?
Ты чувствуешь время и безумие,
Веру, что разлагаются в нас?

Ищи меня там, где эта ночь заканчивается

Мы — мечта о несокрушимости,
Что глубоко в наших сердцах живёт,
И она больше, чем реальность,
Даже когда мир объят пламенем.
Мы созданы из холода, ненависти и нежности,
Мы противостоим собственному страху.
Мы — создания нового времени,
И мы заселяем эту землю.

Последняя искра страстного желания,
Сильнейшее мучение, обнажающее нас.
Там, где оставила она нас, обещанная свобода,
Сила, освобождающая нас от цепей.
Здесь нет ни иной второй жизни,
Ни границы между нами.
Теперь я прогоняю все её призраки
Обратно в прошлое.