Перевод песни Fremd (Mantus)

Ein bläulicher Dunst durchdringt diese Nacht,
bin heut neben einer mir Fremden erwacht.
War alles ein Spiel und ich nur ein Statist?
Der Himmel zieht weiter und bleibt ungewiss.

Die Stille verrät mich, ist Teil meiner Angst,
die Ewigkeit ruht und fängt woanders an.
Die Bilder in mir, sie scheinen ganz nah
und bleiben doch unerreichbar.

Ich weiß nicht, was du für mich bist,
vielleicht ein Traum, der nicht wirklich ist.
Der Atem stockt, die Zeit zerbricht,
du siehst mich an, doch du siehst mich nicht.

Ein Lächeln vergeht, ein Foto verblasst,
ich habe die Stunde der Wahrheit verpasst.
Es ist eigentlich gar nichts, was ich von dir weiß,
ich seh, wie das Band nun ganz langsam zerreißt.

Ich höre dich flüstern, ich schaue dich an
und du wirst nicht nehmen, was ich geben kann.
Es war nie verkehrt und es war niemals falsch,
doch bleiben wir unerreichbar und fremd.

Синеватая дымка пронизывает ночь,
Сегодня я проснулся рядом с кем-то чужим.
Было ли всё игрой, а я — только статистом?
Небо тянется дальше и остаётся неизвестным.

Тишина выдаёт меня, она — часть моего страха,
Вечность бездействует и начинается где-то в другом месте.
Образы во мне кажутся такими близкими,
Но остаются недосягаемыми.

Я не знаю, кто ты для меня,
Возможно, мечта, которой нет в действительности.
Дыхание замирает, время раскалывается,
Ты смотришь на меня, но меня не видишь.

Улыбка угасает, фото блекнет,
Я упустил час истины.
На самом деле я совсем ничего о тебе не знаю,
Я вижу, как узы очень медленно рвутся.

Я слышу, как ты шепчешь, я смотрю на тебя,
И ты не возьмёшь то, что я могу дать.
Ничего не было превратно и ничего не было лживо,
Но мы остаёмся недосягаемыми и чужими.