Перевод песни Warum (Lindemann)

Wenn die Fischlein aus dem Fluß
sich abends
um das Mondlicht scharen
zieht es mich zum Wasser hin
dann kann ich unser Ringlein sehen

Ich riß ihn tief aus meiner Brust
von Blut und Silber war sein Reif
ein Kindlein hielt den Finger hin
und du warst der Diamant

Sie gab mir einen letzten Kuß
das Kind werd ich nie wiedersehen
Sie warf den Ring in den Fluß
ließ mich auf der Brücke stehen

Wenn die Fischlein aus dem Fluß
sich nachts
um unser Ringlein scharen
lege ich den runden Mond
auf das Loch in meiner Brust

Когда речные рыбки
вечерами собираются
вокруг отражения луны в воде,
Манит меня к реке,
Я вижу наше колечко.

Я вырвал его из своей груди,
кровью и серебром было покрыто.
Детка подставила пальчик,
а ты¹ была бриллиантом.

Она подарила мне последний поцелуй,
её я никогда не увижу снова.
Она бросила кольцо в реку,
оставила меня одного на мосту.

Когда речные рыбки
ночами собираются
вокруг нашего колечка,
Я накладываю диск луны
на дыру в своей груди.