Перевод песни Wir sind allein (Letzte Instanz)

Dein Licht verkümmert und verblasst,
die Nacht gibt dir den Rest,
denn du bist allein
und hast die Glut schon fast gelöscht,
die noch tief in dir, tief in mir,
tief in jedem von uns letzten Sternen schläft.
Jeder ist allein, muss seinen Weg allein gehn.
Das ist so schon hart genug und erfordert,
um's zu überstehn,
so viel Wärme, so viel Kraft,
die kein Mensch alleine hat.

Lass doch unser Licht vereinen,
lass die Wärme wieder spür'n.
Lass uns doch zusammen scheinen,
lasst uns wieder glüh'n!

Wir sind allein über Millionen Sterne,
wenn wir zusammen scheinen,
können wir die Welt erhellen.
Sind wir auch klein, sieht man uns doch von ferne,
wenn wir zusammen scheinen
durchs dunkle Tor der Welt.

Die Straßen sind gefüllt -
Männer, Frauen, Kinder -
die du nicht kennst.
Und - obwohl du mit rennst,
bist du doch allein.
Nimm dir eine Hand - hinter dir, neben dir -
führe sie zusammen,
dass sie ihre Wärme spüren!
Dein Blut fließt auch in meinen Venen,
mein Herz schlägt so wie deins.
Lass uns doch zusammenlegen,
was von Anbeginn der Zeit
zusammen zu gehören scheint.

Lasst doch unser Licht vereinen,
lasst die Wärme wieder spürn.
Lasst uns doch zusammen scheinen,
lasst uns wieder glühn!

Wir sind allein über Millionen Sterne,
wenn wir zusammen scheinen,
können wir die Welt erhellen.
Sind wir auch klein, sieht man uns doch von ferne,
wenn wir zusammen scheinen
durchs dunkle Tor der Welt.

Твой свет слабеет и блекнет,
ночь добивает тебя,
потому что ты одна
и ты почти погасила свой пыл,
который еще остался глубоко в тебе, глубоко во мне,
глубоко в каждом из нас спит последней звездой.
Каждый одинок, и должен один пройти свой путь.
Достаточно тяжело, и требуется,
чтобы это пережить,
столько тепла, столько силы,
сколько человек не имеет.

Позволь нам объединить наш свет,
позволь снова почувствовать тепло.
Позволь же нам светить вместе,
позволь нам снова пылать!

Мы одиноки среди миллионов звёзд,
и если мы будем светить вместе,
мы сможем освещать мир.
Мы маленькие, однако нас видно издалека,
когда мы вместе светим
через тёмные врата мира.

Улицы полны народу -
Мужчины, женщины, дети —
которых ты не знаешь.
И, хотя ты несешься вместе с ними,
ты все равно одна (один)
Возьми руку — за тобой, рядом с тобой
соедини их вместе,
чтоб они почувствовали тепло.
Твоя кровь течет и по моим венам,
мое сердце стучит так же, как твое.
Давайте объединимся,
Кажется, это с начала времён
Было необходимо всем нам.

Позволь нам объединить наш свет,
позволь снова почувствовать тепло.
Позволь же нам светить вместе,
позволь нам снова пылать!

Мы одиноки среди миллионов звёзд,
и если мы будем светить вместе,
мы сможем освещать мир.
Мы маленькие, однако нас видно издалека,
когда мы вместе светим
через тёмные врата мира.