Перевод песни Das weiße Lied (Letzte Instanz)

Wenn Trauerweiden blühen
und das Leben wieder neu beginnt
Klingt unterm Dach der Zweige
leise gesungen ein altes Lied
Federflaum tanzt durch den Wind,
feine Spuren im feuchten Sand
Ein Kind zerteilt die kalte See,
wo im letzten Herbst ein Vater schwamm

Das weiße Lied klingt durch die Stille dieser Welt
Ein Schwanenkind besingt,
was ihm sein Vater schon erzählt
Das weiße Lied durchbricht die Stille dieser Welt
Da schweigen sie, all die,
die es zum ersten Mal hören

Liebe ist das höchste Gut
Ohne sie wärst du schon tot

Erinnerung umhüllt die Welt,
in Ehrfurcht schweigt der Wind
Denn unterm Dach der Zweige
singt dieses Lied nun das weiße Kind
Doch singt es nicht mehr allein,
es spiegelt sich im Sonnenschein
Das Wunder einer Liebe,
die der Vater im letzten Herbst beweint

Das weiße Lied klingt durch die Stille dieser Welt
Ein Schwanenkind besingt,
was ihm sein Vater schon erzählt
Das weiße Lied durchbricht die Stille dieser Welt
Da schweigen sie, all die,
die es zum ersten Mal hören

Liebe ist das höchste Gut
Ohne sie wärst du schon tot

Когда цветут плакучие ивы
и жизнь снова начинается заново,
под покровом ветвей звучит
тихо спетая старая песня
Перьевой пух танцует на ветру,
изящные следы на влажном песке
Дитя рассекает холодное море,
где прошлой осенью плавал отец

Белая песня звучит сквозь тишину этого мира
Лебединое дитя напевает,
что ему уже рассказал отец
Белая песня прорезывает тишину этого мира
И молчат все те,
кто слышит ее в первый раз

Любовь — это высшее благо
без нее ты был бы уже мертв

Воспоминания окутывают мир,
в благоговении молчит ветер,
ибо под покровом ветвей
поет сейчас эту песню белое дитя,
но оно поет больше не одно,
оно отражается в солнечном свете,
чудо одной любви,
которую прошлой осенью оплакивал отец

Белая песня звучит сквозь тишину этого мира
Лебединое дитя напевает,
что ему уже рассказал отец
Белая песня прорезывает тишину этого мира
И молчат все те,
кто слышит ее в первый раз

Любовь — это высшее благо
без нее ты был бы уже мертв