Перевод песни Das Spiel (Letzte Instanz)

Den Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
so starb der Bube
mit einem stummen Schrei in ihrem Blut
ertrank die Dame
er hat den Todesstoß befohlen
der König
Bube, Dame, König, Ass
das Spiel ist aus und du bist raus

Das Spiel sich im Kreise dreht
Jahrhunderte es übersteht
läßt dich nie wieder frei

Kein Herz schlägt länger mehr
in der Heldenbrust des Buben
statt Schönheit prägt die Fäulnis nun
das Angesicht der Dame
er hat noch niemals ein Herz gehabt
der König
Bube, Dame, König, Ass
das Spiel ist aus und du bist raus

Der Narr tanzt in die Nacht hinein
träumt einen Traum voll Sonnenschein
der Regen fällt auf sein Gesicht
doch er sieht nur das grelle Licht
das Spiel dereinst so schön begann
vier Freunde zog's in seinen Bann
doch mit der Zeit so Stück für Stück
verspielten sie ihr Lebensglück

Bube, Dame, König, Ass
den Kopf glatt abgetrennt ...

Der Tanz am Rand des Wahns sich dreht
und nur ein Schritt dann ist's zu spät
wo einst die Freundschaft sie verband
wird jetzt der Haß hineingebrannt
der Spaß am Spiel er dreht sich schnell
in ein gar schreckliches Duell
Irrsinn und Tod dahergebracht
steht nun die Welt im Bann der Macht

Гладко отделили голову от туловища -
так умер валет.
В немом крике в своей крови
захлебнулась дама.
Смертный приговор вынес
король.
Валет, дама, король, туз -
игра окончена, а ты выходишь.

Игра ходит по кругу,
переживает века,
никогда снова не отпустит тебя.

Сердце больше не бьется
в груди храброго валета.
Не красоту уже, а гниль источает
лицо дамы.
Никогда еще не было сердца
у короля.
Валет, дама, король, туз -
игра окончена, а ты выходишь.

Глупец танцует в ночи,
видит сон, полный солнечного сияния;
дождь падает на его лицо,
но он видит лишь яркий свет.
Игра, что когда-то так хорошо начиналась,
заманила четверых друзей своими чарами.
Со временем, мало -помалу,
они проигрывали свое счастье.

Валет, дама, король, туз
Гладко отделили голову...

Танец идет на краю самообмана,
лишь один шаг — и уже слишком поздно.
Где когда-то связывала дружба,
теперь будет выжжена ненависть.
Удовольствие от игры быстро обратилось
в очень страшную дуэль.
Пришли безумие и смерть,
теперь мир находится в их власти.