lyrsense.com

Перевод песни Klage (Leichenwetter)

Klage Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Klage

Плач1

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit...

Und es klagt die dunkle Stimme
über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut.
Sieh, ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen...

Klage, Klage, Klage

An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib...

Klage, Klage, Klage

...Dem schweigenden Antlitz der Nacht.


Сон и смерть — два сумрачных беркута
шумели всю ночь над моей головой:
золотой человеческий лик
поглощён ледовитым потопом
вечности...

И плачет тёмный голос
над морем.
Сестра бушующей скорби,
взгляни: тонет беспомощный чёлн
под звёздами -

Плач, плач, плач

О жуткие рифы
разбилась пурпурная плоть...

Плач, плач, плач

...и повела хоть бы бровью ночь.

Автор перевода — В. Летучий
1) стихотворение Георга Тракля "Klage", рус. пер. Владимир Летучий

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни