Перевод песни Tu me manques (Lara Fabian)

Tu me manques y'a rien à faire
Tu me manques pas de mystère
Pourquoi ce cœur fracturé
Ne peut se détacher

Ton image est gravée
Mon rêve s'est envolé
Dans un écrin de soleil
Ma vie ou la pluie c'est pareil

Tu me manques j'y crois encore
Tu me manques l'amour est fort
Comment pourrais-je accepter
Que le ciel vienne à tomber ?
Tu me manques, ça va passer
Tu me manques, j'suis déchirée.
Je n'trouve que ces mots-là
Pour te dire je t'aime 100 fois.

Tous les jours s'agrandit ce petit bout d'amour
Celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour
J'aurais voulu te dire les mots qu'on ne dit pas
Apprendre à les écrire te les chanter tout bas.

Tu me manques trop tard le soir
Tu me manques, je garde espoir
Je sais que quelqu'un là haut nous a porté ce soir
Nous a laissé le temps, le temps d'un sentiment
Même si la vie souvent fait battre nos coeurs
à contre-temps.

Tu me manques, as-tu compris ?
Tu me manques, j'ai froid la nuit.
Montréal ou Paris, où es-tu, trop loin d'ici ?
Tu me manques je te l'ai dit
Tu me manques, je te l'écris
Je ne trouve que ces mots-là
Pour te dire je t'aime 100 fois
Tu me manques...

Я скучаю по тебе, с этим ничего не поделать.
Я скучаю по тебе, это не секрет.
Почему же это сердце с трещиной
Не может разломаться до конца?

Твой образ в моей памяти,
Моя мечта улетела
В солнечном ларце,
Моя жизнь совсем как дождь.

Я скучаю по тебе! И все ещё верю...
Я скучаю по тебе!.. что любовь сильна.
Как я могу принять то,
Что небо вдруг упадет?
Я скучаю по тебе! Скоро пройдет...
Я скучаю по тебе! ... а сейчас я разрываюсь.
Я нахожу только эти слова,
Чтобы сто раз сказать «я люблю тебя».

Все растет этот кусочек любви,
Что я воздвигала для тебя день за днем.
Я хотела бы сказать тебе слова, что не говорим,
Научиться писать их, петь тебе их так тихо.

Я скучаю по тебе поздно вечером.
Я скучаю по тебе, я храню надежду.
Я знаю, что кто-то в вышине нас привел сегодня,
Оставил нам время, время на чувство,
Даже если жизнь порою заставляет биться
Наши сердца невпопад.

Я скучаю по тебе, понимаешь?
Я скучаю по тебе, я замерзаю ночью.
Монреаль или Париж, где ты? Так далеко отсюда!
Я скучаю по тебе, я тебе сказала это.
Я скучаю по тебе — я пишу тебе это.
Я нахожу только эти слова,
Чтобы сто раз сказать «я люблю тебя».
Я скучаю по тебе...