Перевод песни Genf (Celui qui est en haut) (Landeshymne (D-A-CH))

Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu’il était patron des Genevois.

Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d’encre;
C’était l’an mil six cent et deux,
Qu’ils vinrent parler un peu trop tôt.

Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d’un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!

Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!

Тот, кто на небесах, Повелитель сражений,
Кто издевается и смеется над негодяями,
Показал всем, одной субботней ночью,
Кто является хозяином Женевы.

Они пришли двенадцатого декабря,
Ночью, что была как чернила черна;
Шел год тысяча шестьсот второй,
Они пришли говорить слишком рано.

Молодые и старики помните, как
Одним прекрасным воскресным утром,
В день, когда сильный холод стоял,
Не взирая на Бога, всех нас схватили!

В руке своей он держит победу,
Лишь в нем воплощена вся слава.
Да будет благословенно Его Святое имя навек,
Аминь, аминь, так и быть посему!