lyrsense.com

Перевод песни The lake (L'Âme Immortelle)

The lake Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The lake

Озеро

In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less,
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around.

But when the night had thrown her pall
Upon that spot, as upon all,
And the mystic wind went by
Murmuring in melody,
Then - ah then I would awake
To the terror of the lone lake.

Yet that terror was not fright,
But a tremulous delight,
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define,
Nor love - although the love were thine.

Death was in that poisonous wave,
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining,
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake.

В истоке юности был мой удел
бывать в одном из отдаленных мест земных,
которое не мог любить я меньше, чем любил:
такой приятной там была уединенность
меж черных скал, на озера прибрежье,
где сосны стройным рядом ввысь взмывали.

Когда же ночь покрыла тьмой
и место то, и все вокруг,
и странный ветер пролетел,
мелодию прошелестев -
тогда, тогда проснулся я
от ужаса пред озером ночным.

Но он не страх мне приносил,
скорей волнующий восторг:
то чувство, что ни прииск золотой
не смог бы объяснить иль подкупить,
ни даже вся любовь твоя.

И в ядовитых волнах смерть была,
в воронке тихо поджидая
того, кто мог оттуда утешенье принести
своим уединенным грезам,
чья одинокая душа могла бы сотворить
Эдем из мрачных вод.

Автор перевода — Unengel
В качестве текста песни взято одноименное стихотворение Эдгара Аллана По

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dein Herz (single)

Dein Herz (single)

L'Âme Immortelle


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни