Перевод песни No trust (L'Âme Immortelle)

Pinhead: The suffering of strangers, the agony of friends.
There is a secret song at the center of the world, Joey,
and its sound is like razors through flesh.
Joey: I don't believe you.
Pinhead: Oh come,
oh you can hear its faint echo right now.
I'm here to turn up the volume.
To press the stinking face of humanity into the dark blood
of its own secret heart.

Every word you say
Every hour you spend
Feeds the dagger
In the traitor's hand

Everyone you trust
Everyone you believe in
Will be your enemy
Life's a game you cannot win

No trust, no trust
In this world of lies
No trust, no trust
The devil in disguise

But even with this knowledge
We keep on searching
For someone to trust in
For someone to believe in

We are liars to ourselves
Even oneself deserves no trust
We seek and seek, find empty shells
And are backstabbed instantly

No hope for someone
who can hide your secrets
No hope for someone to release your pain
No hope for someone who cares for you
No hope, no hope, no trust, no trust

Пинхэд: "Страдания незнакомцев, агония друзей...
В сердце этого мира есть тайная песня, Джоуи,
и она звучит так же, как лезвия, проходящие сквозь плоть!"
Джоуи: "Я не верю тебе."
Пинхэд: "Да ладно!
Ты прямо сейчас можешь услышать ее слабое эхо.
Я здесь, чтобы прибавить громкости,
чтобы уткнуть мерзкое лицо человечества в темную кровь собственного тайного сердца!"¹

Каждое слово, что ты говоришь,
каждый час, что ты проводишь,
точат кинжал
в руке предателя.

Все, кому ты доверяешь,
все, в кого ты веришь,
станут твоими врагами;
жизнь — это игра, в которой тебе не выиграть.

Нет доверия, нет доверия
в этом мире лжи
Нет доверия, нет доверия
Дьявол в маске

Но даже зная это,
мы продолжаем искать
того, на кого можно положиться;
того, в кого можно верить.

Мы лжем себе,
ведь даже сами не заслуживаем доверия;
мы все ищем и ищем, находим пустые оболочки
и тут же становимся жертвами лицемерия.

Нет надежды,
что кто — нибудь сможет хранить твои секреты
Нет надежды, что кто — нибудь избавит тебя от боли
Нет надежды, что кому — нибудь ты не безразличен
Нет надежды, нет надежды, нет доверия, нет доверия