Перевод песни Niemals (L'Âme Immortelle)

Tausend böse Zungen
Flüstern Lügen in Dein Ohr
Auch jene die durch ihre Liebe
Dir ewig Treue schwor

Du siehst in mine leeren Augen
Doch meine Seele siehst Du nicht
Du willst mein Herz erforschen
Doch Du siehst nur mein Gesicht

Du sprichst hohle Worte
Ich kann sie nicht hören
Kein Gedanke von mir
Soll jemals Dir gehören

Du denkst Du fühlst wie ich fühle?
Du denkst Du teilst meinen Schmerz?
Du denkst Du kennst die Dunkelheit
Tief in meinem Herz?

Ich wurde zu oft betrogen
Zu oft belogen
Enttäuscht und ausgenutzt
Um jemals wieder zu vertrauen

Du spürst Deine Hand in meiner
Doch Wärme fühlst Du nicht
Du genießt den sanften Regen
Während er mich zerbricht

Du sprichst doch auch nur Lügen
Wie es jeder bisher tat
Du willst mich doch auch nur betrügen
Und sehnst Dich nach Verrat

Du denkst Du fühlst wie ich fühle?
Du denkst Du teilst meinen Schmerz?
Du denkst Du kennst die Dunkelheit
Tief in meinem Herz?

Ich wurde zu oft betrogen
Zu oft belogen
Enttäuscht und ausgenutzt
Um jemals wieder zu vertrauen

Niemals! Wirst Du in meine Seele sehen
Niemals! Auch nur ein Wort von mir verstehen
Niemals! Wirst Du mit meinen Augen sehen

Тысяча злых языков
Шепчут ложь тебе в ухо,
Даже те, кто своей любовью
Клянутся тебе в вечной преданности.

Ты смотришь в мои пустые глаза,
Но не видишь мою душу.
Ты хочешь изучить моё сердце,
Но видишь только моё лицо.

Ты говоришь пустыми словами,
Я не слышу их.
Ни одна из моих мыслей
Не будет принадлежать тебе.

Ты думаешь, что чувствуешь то же, что и я?
Ты думаешь, ты разделяешь мою боль?
Ты думаешь, ты понимаешь темноту
Глубоко в моём сердце?

Мне слишком часто изменяли,
Обманывали меня не раз.
Не раз расстраивали, не раз использовали,
Чтобы я когда-нибудь снова научилась доверять.

Ты чувствуешь свою руку в моей,
Но ты не чувствуешь никакого тепла.
Ты наслаждаешься тихим дождём,
Пока он разбивает меня на куски.

Я знаю, ты говоришь только ложь,
Как все остальные до тебя.
Я знаю, ты хочешь изменить мне тоже
И жаждешь предать меня.

Ты думаешь, что чувствуешь то же, что и я?
Ты думаешь, ты разделяешь мою боль?
Ты думаешь, ты понимаешь темноту
Глубоко в моём сердце?

Мне слишком часто изменяли,
Обманывали меня не раз.
Не раз расстраивали, не раз использовали,
Чтобы я когда-нибудь снова научилась доверять.

Никогда! Не заглянешь ты мне в душу.
Никогда! Не поймёшь ты ни слова, что я говорю.
Никогда! Не сможешь ты видеть всё моими глазами.