Перевод песни Erinnerung (gesprochen von Thomas Sabottka) (L'Âme Immortelle)

Was brauchen wir zur Erinnerung?
Einen mamornen Engel?
Eine Steinplatte, auf denen die Taten verzeichnet sind?
Eine pharonengleiche Pyramide?
Ein schlichtes Blumengebinde?
Ein Splitter im Herzen?
Ein Gedicht...

Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp.
In großen Mausolen und patetischen Zeremonien,
lobpreisende Grabreden,
tränendurchweichte Seidentücher,
Blumenmeere und ein Leichenschmaus.

Nach gar nicht all zu langer Zeit
ist uns die Grabpflege zu mühsam,
der Gang zum Friedhof zu anstrengend.
Haben wir nicht die nötige Ruhe, um das Unkraut zu zupfen
und gegen eine recht ordentliche Summe
lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen
vom Friedhofswärter pflegen.
Er wird das Laub entfernen
und die kleinen Lichter täglich neu entzünden.
Unser Gewissen ist beruhigt
und wir können uns zurücklehnen.

Ist es besser
wenn wir die körperliche Hülen auf einer Wiese verscharren?
Ohne Pomp und Getöße,
da die Erinnerung in unserem Herzen ist.
Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab. Wir haben die Liebe in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus verbindet. Das ist gut!

Aber was ist mit dennen die keiner kennt?
Wer erinnert sich an die?
Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite?
War er müde?
Konnte er die Realität nicht mehr ertragen?
Vielleicht... folgte er seiner Liebsten.
Und da! Ein Kind. Niemand kennt es. Weiß seinen Namen.
Es war offensichtlich nicht gewollt.
Es wird nicht vermisst.
Es ging nicht freiwillg ins Wasser,
dazu war es noch viel zu klein.
Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch
bevor man ihn in den Fluß warf. Aber wo?

Manch einer von dennen kam von weit her.
Man weiß nicht wie lange er im Wasser lag.
Die Strömung ist stark
und möglicherweise trieb er kilometerweit,
ohne das man ihn bemerkte.
Warum vermisst sie niemand?

Sehe Wanderer, die Sonen fällt sanft
durch die dichten Laubblätter der alten Bäume.
Die Donau rauscht im Hintergrund.
Der Blick auf ihrer dunklen Wasser
ist durch eine Staumauer und Büsche verborgen.
Sie an sie einst alle angespült:
Die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten,
die Verzweifelten, die Unbekannten.

Nimm dir einen Moment Zeit.
Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank,
die ein paar gute Menschen einst hier hin stellten.
Als sie all dennen einen Platz für ihre letzt Ruhe gaben.
Lass uns erinnern.
Lass uns gemeinsam gedenken derer,
die hier vergraben sind.
Sieh all die die schlichten Kreuze,
die einfachen Grabsteine.
Fällt die etwas auf?
Auf den meisten steht nur ein Wort:
NAMENLOS

Что нужно нам для того, чтобы помнить?
Мраморный ангел?
Каменная плита, на которую будут заносить все деянья?
Пирамиды, подобны тем, что у фараонов?
Простая икебана?
Заноза в сердце?
Стих...

Мы хороним наше прошлое помпезно,
В больших мавзолеях, с патетичными церемониями,
хвалебными погребальными речами,
промокшими от слез шелковыми платочками,
морем цветов и поминками.

Немного времени спустя,
надоедает нам за могилою уход
И слишком напряжен на кладбище поход.
Нам не хватает нужного покоя, чтоб вырвать сорняки,
поэтому за вполне приличную сумму
могилу на попечение
кладбищенским смотрителям мы оставляем.
Он будет разгребать листву
и изо дня в день зажигать лампадки.
Спокойна наша совесть,
расслабиться мы можем¹.

Может лучше
телесную оболочку хоронить на лугу?
Без помпезности и шума,
когда воспоминания живут в наших сердцах?
Не нужно нам ходить день ото дня к ухоженной могиле.
Любовь, что единит с усопшим нас
даже после его ухода, в нас. И это хорошо!

Но что же с тем, кого никто не знает?
О них кто вспомнит?
Кто-то там, добровольно ль на другую сторону он перешел?
Устал он?
Не мог он больше выносить реальность?
Возможно... он за своей любимой вслед пошел.
А здесь! Дитя. Никто его не знает. Никто не знает имени его.
По видимому, не хотел его никто.
И по нему никто скучать не будет.
Не по своей, уж точно, воле оно вошло в глубины вод,
было ж еще слишком мало.
И этот здесь, ему перерезали горло
прежде, чем бросить в реку.Только где?

Один из них прибыл издалека.
Никто не знает, как долго пролежал в воде он.
Сильно течение,
возможно, на километры его тело отнесло,
никто о нем не вспомнил даже.
Так почему нет никого, кто бы по ним скучал?

Вижу путешественника, солнце мягко проникает
сквозь листву старых деревьев.
Журчание Дуная где-то позади.
Вод темноту его от взгляда
стволы деревьев да кусты скрывают.
Из вод всех выбросило их:
Потерянных, игнорируемых и забытых,
отчаявшихся, неизвестных.

Остановить на миг.
Присядь со мною на скрипучую деревянную скамью,
которую поставили здесь несколько добрых людей когда-то,
чтобы всем им дать место для последнего упокоенья.
Давай вспомним,
Давай же вспомним вместе тех,
кто похоронен здесь.
Посмотри на все кресты, что здесь стоят,
на камни все могильные простые.
Бросается ль тебе что-то в глаза?
На большинстве из них начертано одно лишь слово:
"БЕЗЫМЯННЫЙ"