Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Testimonium (Lacrimosa)

*****
Перевод песни Testimonium — Lacrimosa Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Testimonium

Свидетельство

Nicht geb' ich ab mein Dasein
Wie ein Sterbender im Fleisch
Nicht bleibt zurück die Trauer
Ein Opfer dem jetzt der Verlust anklebt

Ich bin der Zeuge meiner Sterblichkeit
Der Zeuge meines eigenen Todes
Hier bin ich und schaue mir nur zu
Der Tod verteilt sich über mich

Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem

Als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Erlebe ich das Sterben, hier am eigenen Leib
Oh, als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Oh, erlebe ich das Sterben hier und jetzt in mir

Nicht endet meine Strasse dort am Tor
Das zu durchschreiten dem Leib verwehrt ist
Noch gibt der Leib mich endlich frei,
Gefangen hier in mir
Wo der Tod mich nicht empfängt

Keine Ruhe, kein Zurück
Kein Trost und keine Trauer

Я не отдам свое существование,
словно умирающий во плоти,
скорбь не останется позади;
жертва, к которой липнет утрата.

Я свидетель своей смертности,
свидетель своей собственной смерти,
я смотрю лишь на себя,
смерть простирается надо мной.

Смерть мне свидетель1
Смерть мне свидетель
Смерть мне свидетель
Смерть мне свидетель

Как истинный свидетель своей смерти
я переживаю смерть на собственном теле,
о, как истинный свидетель своей смерти,
о, переживаю смерть здесь и сейчас в себе.

Моя улица не заканчивается у ворот,
телу запрещено проходить через них.
Наконец тело меня освобождает,
заключенного в себе,
где смерть меня не примет.

Нет покоя, нет пути назад,
нет утешения и нет скорби.

Автор перевода — Unengel
1) В оригинале допущена ошибка: mortem - форма винительного падежа, в то время как должен стоять именительный (mors). Хотя логично предположить, что исполнитель на самом деле хотел сказать "Я свидетель своей смерти", но в таком случае все еще печальнее, поскольку правильно только первое слово. Если сохранить порядок слов из песни (не уверен, что он корректен), то нужный вариант звучит как-то Testis sum mortis meae.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видео клип

Видео клипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни