Перевод песни Mondfeuer (Lacrimosa)

Millionen Lichter unter mir
Millionen Menschen — Millionen Herzen
Millionen Träume — und so viel Tränen
Nur ein Gesicht

Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein
Zu einem Gefühl —
Zu einem Verlangen —
Nur zu dir!

Eine Liebe die mein Herz sprengt
Mich zerreisst
Und mich in Dunkelheit auflöst

Zu trocken
Zu wüst und unbemerkt war
Mein Herz
Von deinen Augen — von deinen Händen —
Von deinem Mund — von deinem Herz —
Ja — von dir wurde ich geliebt!

Deine Liebe war so schön!
Doch war sie dabei viel zu hell
Unter deinen Augen endete das Leben —
So wie ich es kannte…

Je stärker die Liebe —
Desto grösser der Schmerz!
Je stärker die Sehnsucht —
Desto ferner die Erfüllung!
So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
So fliehe ich stündlich vor der Sonne

Und träume nur von dir

Jede kleine Einzelne und ewig blühende Sekunde —
Träume ich von dir!
Heute und in Ewigkeit!

Миллионы огней подо мной
Миллионы людей — миллионы сердец
Миллионы грёз — и так много слёз
Только одно лицо

Все огни сливаются в единое сияние
В одно чувство —
В одну страсть —
Только к тебе

Любовь, что разрывает моё сердце
Рвёт меня в клочья
И растворяет в темноте

Слишком сухим
Слишком пустым и неприметным было
моё сердце
Твоими глазами — твоими руками —
Твоими устами — твоим сердцем —
Да — тобою я был любим!

Твоя любовь была так прекрасна!
Но была при этом слишком яркой
Перед твоими глазами закончилась жизнь —
Та, какой я её знал...

Чем сильнее любовь —
Тем больше боль!
Чем сильнее страсть —
Тем дальше удовлетворение!
Так держу я звёзды и укутываю ночь
Так часами бегу я от солнца

И мечтаю только о тебе

Каждую короткую и бесконечно цветущую секунду —
Мечтаю я о тебе!
Сегодня и всегда!