Перевод песни Diener eines Geistes (Lacrimosa)

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes
im Streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes
im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich –
auch über den größten Streit
Ich bin bereit
Hol´ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und genieße es

Ich bin alleine –
bin zu zweit ganz alleine

Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu verlassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen
und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten

Ich bin alleine –
bin zu zweit ganz alleine

Lass mich alleine –
Nein, lass mich in Ruhe –
Nein, ich flehe dich an –
Nein, ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen –
Ja, willst du dafür büßen –
Ja, willst du dafür bluten –
Ja, ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will

И вот стою я, возвышаясь над болью и ранами,
И вот стою я, смотря вниз,
Служитель духа.
Быть яблоком раздора
Я готов!
Служитель духа.
Быть яблоком раздора
Я готов!
Два голоса мной правят,
И больше не понять мне ничего,
Но всё ж я выше
Главного раздора,
И я готов!
Достань свой нож,
Разрежь свою душу,
Услышь свой крик,
Пей свою кровь
И наслаждайся этим

Я одинок —
я одинок вдвойне

Я скрыл свои глаза под пеленою,
Надеясь, что смогу тебя покинуть,
Распутница.
Один лишь взгляд на зеркало,
И падаю от ужаса на землю.
Ты начинаешь понимать со временем,
Что сам я у себя в ногах лежу,
Себя же созерцая снизу вверх.
Освободись
И покажи мне свою плоть,
Разрежь мое ты тело
И изнасилуй душу,
Испей сей сок, пускай он станет плодородным,
Нет избавления больше от меня,
Кричу в твоей я голове
И изнутри буравлю череп твой.
Я ощущаю твою боль,
А чувствуешь ли ненависть мою ты,
Хочу увидеть раны я твои,
Разрежу их вновь я без сомненья.

Я одинок —
я одинок вдвойне

Оставь ты одного меня -
О нет, покоя дай -
Нет, я прошу тебя —
Нет, ведь не сделал ничего тебе дурного.
Оболган я тобою,
Обманут я тобою -
Да, ты хочешь за это расплаты
Да, ты хочешь кровью истечь —
Да, я хочу наказания,
Я хочу заколоть себя насмерть,
Я хочу...