Перевод песни Bin kein Engel (Kristina Bach)

Hab' deine Welt in ein Chaos geschickt,
im ganzen Haus deine Möbel verrückt,
dein neues Auto im Parkhaus zerbeult,
hab' mich bei dir ausgeheult.
Dein altes Leben warf ich einfach weg,
seit dem läuft nichts mehr perfekt.

Ich war nie ein Engel, doch du lässt mich fliegen
und alle Uhren der Welt bleiben steh'n.
In tausend Jahren werd' ich dich noch lieben,
du kannst mich mehr als versteh'n.
Bin kein Engel hier auf Erden
und ich werd' auch keiner werden.
Bin kein Engel, du hast Nerven,
mich zu lieben, ist nicht leicht.

Hat dich der Himmel hier runter geschickt?
Hast mich vor so mancher Dummheit geschützt,
mein Temperament, Porzellan geht zu Bruch,
dann meine Handtaschensucht,
Trotzkopf persönlich, Professor zerstreut,
Diwa und Tollpatsch zugleich.

Ich war nie ein Engel, doch du lässt mich fliegen
und alle Uhren der Welt bleiben steh'n.
In tausend Jahren werd' ich dich noch lieben,
du kannst mich mehr als versteh'n.
Bin kein Engel hier auf Erden
und ich werd' auch keiner werden.
Bin kein Engel, du hast Nerven,
mich zu lieben, ist nicht leicht.

Mein Herz auf der Zunge ist leider nie still,
dann sagt es Dinge, die ich gar nicht will.
Guckst du Fussball, quatsch' ich dauernd rein,
ich hab' echt kein Heiligenschein.

Ich war nie ein Engel, doch du lässt mich fliegen
und alle Uhren der Welt bleiben steh'n.
In tausend Jahren werd' ich dich noch lieben,
du kannst mich mehr als versteh'n.
Bin kein Engel hier auf Erden
und ich werd' auch keiner werden.
Bin kein Engel, du hast Nerven,
mich zu lieben, ist nicht leicht.

Превратила твой мир в настоящий хаос,
Перевернула все в доме вверх дном,
Поставила вмятину на твоем новеньком автомобиле в гараже,
А потом выплакалась как следует в твою жилетку.
Перечеркнула весь твой размеренный образ жизни,
С моим появлением ничего идеального в ней больше нет.

Я никогда не была ангелом, но ты позволяешь мне летать
И все часы этого мира останавливаются.
Даже через тысячу лет я все равно буду любить тебя,
Ведь только ты способен меня понять.
Я — не ангел здесь, на земле,
И никогда им не стану.
Я — не ангел, зато у тебя ангельское терпение,
Ведь любить меня так нелегко.

Может, тебя мне прислало само небо?
Сколько раз ты уберегал меня от стольких глупостей,
А мой темперамент, я расколотила почти весь твой фарфор,
Потом моя любовь к сумочкам.
Упрямая как коза, рассеянная¹,
Капризная дива и неумеха в одном флаконе.

Я никогда не была ангелом, но ты позволяешь мне летать
И все часы этого мира останавливаются.
Даже через тысячу лет я все равно буду любить тебя,
Ведь только ты способен меня понять.
Я — не ангел здесь, на земле,
И никогда им не стану.
Я — не ангел, зато у тебя ангельское терпение,
Ведь любить меня так нелегко.

Мое «сердце в рукаве»² никак не хочет успокоиться,
И все твердит мне о том, о чем я слышать не хочу.
Ты смотришь футбол, а мне вот захотелось поболтать.
А что такого? Или ты видишь нимб у меня над головой?

Я никогда не была ангелом, но ты позволяешь мне летать.
И все часы этого мира останавливаются.
Даже через тысячу лет я все равно буду любить тебя,
Ведь только ты способен меня понять.
Я — не ангел здесь, на земле,
И никогда им не стану.
Я — не ангел, зато у тебя ангельское терпение,
Ведь любить меня так нелегко.