Перевод песни Ritalin/Medikinet (Kraftklub)

Ich würd meine Lehrer gern mal wiederseh'n,
Ich hab so viel zu erzähl'n,
So viel ist gescheh'n seit der Zehn.
Ich bin nicht mehr in der Pubertät, eigentlich unfassbar,
Das war ja keine Phase, das war ja mein Charakter,
Und alle kam'n zu mir, und retten, was zu retten ist.
Du musst dich konzentrier'n, also nimm die Scheiß-Tabletten jetzt,
Je mehr Ritalin, desto weniger Stress,
A zu dem D zu dem H zu dem S.

Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin.
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet.
Nie wieder, nie wieder.
Nie wieder, nie wieder Ritalin.
Nie wieder, nie wieder.
Nie wieder, nie wieder Medikinet.

So, raus mit dir,
stundenlang auf dem Gang vor der Tür
Bis er es irgendwann kapiert, danke dafür.
Hat nix gebracht, aber der Wille war da,
Ein, zwei Pillen am Tag und der Till ist normal.
Vielleicht ein bisschen apathisch, naja, gehört dazu,
Solang er da sitzt und niemanden stört ist alles gut,
Und wenn er sagt, er hat Matsch im Kopf,
Dann erhöhen wir die Dosis, weil der Junge quatscht ja immer noch.

Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin.
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet.
Nie wieder, nie wieder.
Nie wieder, nie wieder Ritalin.
Nie wieder, nie wieder.
Nie wieder, nie wieder Medikinet.

Wir haben euch enttäuscht, Erwartung nicht erfüllt,
Wir tragen keine Westen und wir tragen keinen Müll,
Wissen auch nicht, was los ist, weil eigentlich
Haben wir auch immer noch kein einzigen Klositz gereinigt
Auf keiner Raststätte, wir haben nix von alledem geschafft.
War'n nie in der Klapse, waren nie im Knast
Und wir nehmen nicht mal Drogen, jetzt nicht mehr,
Die letzten Tabletten sind sechs Jahre her.

Я снова увиделся бы со своими учителями,
Мне надо столько рассказать,
Ведь столько всего произошло за эти 10 лет.
Я уже не подросток, которого просто не удержать,
И дело не в возрастной фазе, я сам по себе был такой,
Все шли ко мне спасать то, что можно спасти.
Тебе нужно сконцентрироваться, на, прими чертовы таблетки,
Больше риталина, меньше стресса
От А к D к H к S²

Нет, нет, нет, никакого больше риталина.
Нет, нет, нет, никакого больше медикинета.
Нет, нет, нет, никакого больше.
Нет, нет, нет, никакого больше риталина.
Нет, нет, нет, никакого больше.
Нет, нет, нет, никакого больше медикинета.

Так, пошёл вон отсюда,
часами напролет в коридоре перед дверью,
Пока до него не дойдёт, спасибо за это!
Из него ничего путного не вышло, зато воля была
1-2 таблетки в день, и с Тиллем все в порядке.
Возможно, он немного апатичный, ну да, есть такое,
Пока он сидит здесь и никому не мешает, всё прекрасно,
Но если он снова начинает нести чушь,
То увеличим дозу, так как он всё ещё бредит.

Нет, нет, нет, никакого больше риталина.
Нет, нет, нет, никакого больше медикинета.
Нет, нет, нет, никакого больше.
Нет, нет, нет, никакого больше риталина.
Нет, нет, нет, никакого больше.
Нет, нет, нет, никакого больше медикинета.

Мы вас разочаровали, желания не оправдали,
Мы не носим жилеты и всякий мусор,
Мы также не знаем, что вообще происходит, ведь
Мы так и не помыли ни одного унитаза
на автостоянке (с автозаправкой), мы ничего из этого не сделали.
Никогда не были в психушке, никогда не сидели в тюрьме,
И мы не принимаем наркотики, теперь уже нет,
Последние таблетки шесть лет назад.