Перевод песни Mein Leben (Kraftklub)

Leute fragen mich: "Ist das dein Leben?" -
Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme,
aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden,
mein Leben ist auf Stress aus

Also mach die Tür zu, Psyche auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran,
mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um

Mein Leben ist nicht cool,
mein Leben ist ein Arschloch
Dein Leben läuft gut,
mein Leben läuft Amok

Und egal was ich tu,
mein Leben bleibt ein Arschloch
Dein Leben läuft gut,
mein Leben läuft Amok

Ich beschwer mich gar nicht mehr
darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht,
meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben
kann mich eben nicht leiden

Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch - mein Leben hasst mich

Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich

Люди спрашивают меня: «Это твоя жизнь?» —
Да, это моя жизнь
Моя жизнь полна проблем,
но я не хочу это осознавать
Она все время пьяна и не в духе
Сначала бьет, потом разбирается,
моя жизнь в погоне за несчастьем

Так закрой же дверь, душа отдыхает
В твоей жизни все прекрасно,
моя жизнь набрасывается на меня
Без какой-либо на то причины
Я клянусь, моя жизнь меня когда-нибудь прикончит

Моя жизнь — это отстой,
моя жизнь — задница
В твоей жизни все хорошо,
моя жизнь сходит с ума

И неважно, что я делаю,
моя жизнь остаётся задницей
В твоей жизни все хорошо,
моя жизнь сходит с ума

Я совсем не жалуюсь на то,
что стою под дождем
Я давно пытался не встретить
свою жизнь на своем пути
Я не буду паниковать, попробую остыть,
Но даже моя грёбаная жизнь
не может меня переносить

У меня так мало денег (и так много дней в месяце)
Предупреждения в почтовом ящике уже угрожают
Моя бывшая выгонят меня из моей же квартиры
Что ж, ладно, все прекрасно, моя жизнь ненавидит меня

Каждый день я просыпаюсь и задаю себе вопрос,
Все ли так ужасно, и что же меня ждет
Совсем ничего или не все так будет печально
Все останется по-прежнему уже как десять лет
Ну почему всегда я, а не другие?
Я сижу дома, уставившись на стены
А ты рассказываешь мне, как ты счастлив.
Я рад за тебя, наверно, ты это заслужил