Перевод песни Hassliebe (Kontra K)

Immer für dich da, wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Gib wieder, wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch’n Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das, was ich hab,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Denn nur wenn man blutet für das
was man liebt ist man noch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Schizophren, dass man so liebt,
was einem die Liebe nicht zurück gibt

Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst
wie du werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben,
auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr

Die Narben auf der Haut tun nicht weh,
aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz,
so groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dicker
und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Rückendeckung, Fehlanzeige
das Messer im Nacken warst du, Dicker
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder,
vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Doch ich gehe jetzt meinen Weg
und dreh' mich nie wieder um
Vergebene Mühe dich zu retten,
weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe
sondern nur nicht alleine sinken

Sie erwarten leider immer nur wieder
das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler
wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine

Всегда рядом с тобой, если я тебе был нужен,
Нет денег в кармане – возьми-ка тысячу.
Отдашь, если сможешь, когда – я не знаю.
О, возьми еще сотку, милая, для своего наряда,
Потому что я делюсь всем, что у меня есть,
Позвони мне ночью, и я спасу твою задницу.
Один против шести, потому что ты снова думаешь,
Что ты права, но я остаюсь здесь.
Я надеюсь на тот день, когда вернется то, что я дал.
Только когда истекаешь кровью за то,
что любишь, ты все еще верен.
Я бы умер за тебя, если бы это было необходимо,
Но знаю, что ты для меня этого бы не сделала.
Шизофреник, что так любит то,
что не вернет ему любовь.

Я так сильно люблю тебя, так, так сильно,
Но почему я люблю то, что ненавидит меня так,
как ты, я никогда не смогу объяснить.
Я так сильно люблю тебя, так, так сильно.
Лояльность означает любить их,
даже если они просто тебя уничтожают.
Я люблю тебя, я ненавижу тебя
Так сильно, так сильно,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя
Так сильно, так сильно.

Шрамы на коже не болят,
но при этом вы все не видите, что
Они горят, как огонь, как раны в сердце,
такие большие, что никакая игла не зашьет их.
Я был твоим щитом, чувак,
и наивная мысль о любви делает пуленепробиваемым;
Прикрытием тыла, сообщением об отсутствии,
ножом в затылке был ты, чувак,
Потому что кровь гуще воды, мой брат,
возможно, я был слишком уверен в этом, слишком уверен,
Но теперь я иду своей дорогой
и никогда больше не оборачиваюсь.
Тебя спасать – напрасные усилия,
потому что сам ты не плаваешь, ты только ищешь повод
Утонуть, как же часто я молился,
Что смогу взять тебя с собой, но тебе нужна не помощь,
а только возможность тонуть не в одиночестве.

К сожалению, вы снова и снова ждёте
в два раза больше того, что даете.
Все твои цели становятся темнее,
когда ты остаёшься на месте, потому что они так говорят.
До сих пор держусь, брат, и, к сожалению, c меня хватит.
Сила в моих ногах, которая мне досталась, нужна мне одному.