Перевод песни Morgengrauen (Kollegah)

Manchmal fühl ich mich durch den Fame isoliert,
Und krieg erst dann Ruhe im Kopf, wenn ich das Haze inhalier.
Eine Lady will Backstage mit zu mir,
Ich zieh die RayBan Brille auf, sie wird straight ignoriert,
Und sie fragt: «Komm ich rüber wie ne Bitch?»
— «Nein Baby, chill doch!
Wenn ich dich nicht fühl,
dann fühl ich dich halt nicht».
Feinde von damals, heute machen sie auf Bruder,
Ich spüre die Schlangen im Nacken wie Medusa,
Sie sagen: «Du hast uns vergessen seit du König bist»,
Doch es ist schwer sein Brot zu teilen, wenn es zu viele Vögel gibt.
Dass ich manche enttäuscht hab, ist möglich, Bitch,
doch stört micht nicht,
Weil Freundschaft plus Business meistens tödlich ist
wie n Löwenbiss
Und kaum wirst du mal schwach, nutzt dich jeder aus.
Ey, yo, sterben is ne einsame Sache, doch Leben auch.
Ich zieh am Blunt, lös die Sorgen auf in Rauch
Und die Skyline meiner Stadt taucht im Morgengrauen auf.


Warum sehn wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen das die Welt vergänglich bleibt, warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum, warum?
(Warum?)
Warum seh ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh ich Menschen, die wie Bonzen leben,
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
Und warum hab ich keine Konkurrenz?

Die Fläche meiner Rolex reflektiert den hellen Schein des Mondes,
Sinnloser Luxus, der verwelkt wie eine Rose,
Doch wir leben blind, tun alles für Reichtum oder Fame,
Aber nehm uns nicht mal fünf Minuten Zeit für ein Gebet.
Warum lassen wir die Seele verkümmern, draußen ist Ablenkung
Doch sind wir allein spürn wir die Leere im Innern,
Betäuben sie, rollen das Weed in das Blättchen:
Zurücklehnen, anzünden, ziehen und vergessen.
Schnelle Karren, Geld, Macht und Erfolg, alles cool,
Doch wahres Glück im Innern hast du nur mit
Selbstachtung und Stolz.
Und durch die Touren hab ich noch was gecheckt,
Dass auch in Frauen manchmal etwas Bosshaftes steckt,
Doch warum träumt die Hoe von Jetset-Life und Plastikwelt,
Wenn sie doch von mir nichts kriegt,
außer harten Sex und etwas Taxigeld.
Warum fällt es schwer nach Gigs das Rapperimage abzustelln?
Weil du plötzlich einsam bist im Backstage,
wenn die Maske fällt.

Warum sehn wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen das die Welt vergänglich bleibt, warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum, warum?
(Warum?)
Warum seh ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh ich Menschen die wie Bonzen Leben?
Die leben, als würds für sie im Jenseits ein Konto geben?
Und warum hab ich keine Konkurrenz?

Und die Jahre gehn ins Land,
Die Rolex gold, der Porsche schwarz, die Haare meiner Mum
Warn mal braun, jetzt sind sie grau
und ich schwör' für jede Sorgenfalte, die ich dir machte,
Mama kauf ich dir ein Haus.
Denn wir kamen von ganz unten,
Kamen aus dem Dunkeln auf das Licht zu am Ende von dem Tunnel.
Ich park den Wagen vor dem Haus
Und die ersten Vögel zwitschern beim Morgengrauen.

Иногда я чувствую себя из-за известности изолированным,
И только тогда приходит спокойствие, когда затягиваюсь травкой.
Какая-то леди хочет ко мне за кулисы,
А я надеваю очки Рэй-Бэн, игнорируя её,
И она спрашивает: «Я что, похожа на суку?»
— «Нет, детка, успокойся!
Но если я к тебе ничего не чувствую,
это значит я к тебе ничего не чувствую».
Враги тогда, сейчас ведут себя как братья,
Я чувствую змей в области шеи, они словно Медуза,
Они говорят: «С тех пор, как ты стал королём, ты забыл о нас!»,
Что же, очень тяжело делить хлеб, когда вокруг столько птиц.
То, что многих разочаровал, может быть, сука,
но меня это не волнует,
Потому что дружба и бизнес чаще всего является смертельным, как укус льва,
И только станешь слабым, тебя использует каждый.
Эй, смерть — вещь одинокая, да и жизнь в принципе тоже.
Я курю косяк, оставляю все заботы в дыму,
И линия горизонта моего города тонет в предрассветных сумерках.

Почему мы понимаем под «счастьем» как нечто само собой разумеющееся? Забываем, что мир остаётся бренным, почему?
Почему мы обращаемся к Богу только в беде и отчаянии,
Вместо того чтобы благодарить за здоровье или богатство, (Почему)?
Почему я вижу людей, у которых нет шансов в жжизни?
Почему я вижу людей живущих как буржуи,
Которые живут так, словно на том свете им откроют счет?
И почему у меня нету конкурентов?

Светлое сияние луны отражается на стекле моего Ролекса.
Бессмысленная роскошь, которая увядает как роза,
Ведь мы живём слепо, делаем всё ради богатства и известности,
Но не находим и пятити минут для молитвы.
Почему мы оставляем душу угасать, можно на многое отвлечься,
Но всё равно мы одни, чувствуем эту пустоту внутри,
И мы глушим её, заворачивая косяк:
Расслабиться, зажечь, потянуть и забыться.
Быстрые тачки, деньги, власть и успех, все круто,
Но истинное счастье внутри испытываешь только при самоуважении и гордости.
В турах я понял кое-что еще,
Что этим бабам я могу вставлять,
Почему же тогда эти шлюхи так мечтают о роскошной жизни и кукольном мире, если от меня они не получат ничего,
кроме жёсткого секса и денег на такси?
Почему так сложно после концертов убрать свой реперский имидж? Потому что внезапно за кулисами остаёшься один,
когда падает маска.

Почему мы понимаем под «счастьем» как нечто само собой разумеющееся? Забываем, что мир остаётся бренным, почему?
Почему мы обращаемся к Богу только в беде и отчаянии,
Вместо того чтобы благодарить за здоровье или богатство, (Почему)?
Почему я вижу людей, у которых нет шансов в жжизни?
Почему я вижу людей живущих как буржуи,
Которые живут так, словно на том свете им откроют счет?
И почему у меня нету конкурентов?

Проходят годы,
Золотые ролексы, чёрный Порше, волосы моей мамы...
они были каштановые, сейчас — седые,
И я клянусь, за каждую морщинку беспокойства, которое я тебе доставил, я куплю тебе дом.
Потому что вышли мы из низов,
Мы вышли из темноты на свет в конце тоннеля.
Я припарковываю машину перед домом
И ранние птицы щебечут в предрассветных сумерках.